русский [Изменение]

АЛЬ-ДЖИНН-18, Сура ДЖИНН Стих-18

72/АЛЬ-ДЖИНН-18 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
18

АЛЬ-ДЖИНН-18, Сура ДЖИНН Стих-18

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ДЖИНН, стих 18

سورة الجن

Сура АЛЬ-ДЖИНН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا ﴿١٨﴾
72/АЛЬ-ДЖИНН-18: Вe эннeль мeсaaджидe лиллaaхи фe лaa тeд’уу мaaллaaхи эхaдaa(eхaдeн).

Imam Iskender Ali Mihr

И несомненно, что мечети — для Аллах'а. Отныне, не молитесь никому иному вместе с Аллах'ом.

Abu Adel

И (скажи, о Пророк, своему народу: «Внушено мне откровением от Аллаха), что (все) места поклонения (предназначены) (только) для Аллаха [для поклонения только Ему], поэтому не молите вместе с Аллахом кого-либо еще [не поклоняйтесь кому-либо еще, кроме Него]!

Al Muntahab

Мне дано Откровение, что мечети принадлежат только Аллаху одному. Поэтому не поклоняйтесь никому кроме Аллаха!

Elmir Kuliev

Мечети принадлежат Аллаху. Не взывайте же ни к кому наряду с Аллахом.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Места поклонения - для Аллаха, поэтому не призывайте с Аллахом никого!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Места моления принадлежат Аллаху. Поэтому не обращайтесь молитвенно ни к кому наряду с Аллахом.

Valeria Porokhova

Лишь для Аллаха все места молений! ■ И вы других богов Ему не измышляйте.
18
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.