Abu Adel
Поистине, Мы [Аллах], когда вода стала разливаться (во время большого потопа), понесли вас [ваших предков] в плавучей [в ковчеге],
Al Muntahab
Поистине, когда вода во время потопа вышла из берегов и затопила горы, Мы посадили вас - ваших прародителей - в плывущий ковчег,
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Мы ведь, когда вышла вода из берегов, понесли вас в плавучей,
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Воистину, когда вода стала разливаться, Мы посадили вас в ковчег,
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
