русский [Изменение]

АЛЬ-ХАККА-43, Сура ИСТИНА Стих-43

69/АЛЬ-ХАККА-43 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
43

АЛЬ-ХАККА-43, Сура ИСТИНА Стих-43

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ХАККА, стих 43

سورة الـحاقّـة

Сура АЛЬ-ХАККА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٤٣﴾
69/АЛЬ-ХАККА-43: Тeнзиилун мин рaббиль aaлeмиин(aaлeмиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Была ниспосланна со стороны Господа миров.

Abu Adel

(Это [Коран]) – Ниспослание от Господа миров (Его Посланнику Мухаммаду).

Al Muntahab

Коран ниспослан Тем, кто сотворил обитателей миров и наставляет их.

Elmir Kuliev

Это - Ниспослание от Господа миров.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ниспослание от Господа миров.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Коран] ниспослан Господом обитателей миров.

Valeria Porokhova

Сие - Послание Владыки всех миров.
43