русский [Изменение]

АЛЬ-ИНСАН-7, Сура ЧЕЛОВЕК Стих-7

76/АЛЬ-ИНСАН-7 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
7

АЛЬ-ИНСАН-7, Сура ЧЕЛОВЕК Стих-7

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ИНСАН, стих 7

سورة الإنسان

Сура АЛЬ-ИНСАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا ﴿٧﴾
76/АЛЬ-ИНСАН-7: Йууфуунe бин нeзри вe йeхaaфуунe йeвмeн кaaнe шeрруху мустeтиирaa(мустeтиирeн).

Imam Iskender Ali Mihr

(Обеты) своих душ приведут в исполнение. И страшатся дня, бедствие которого распространиться (на всё).

Abu Adel

Они (в своей земной жизни) исполняли обеты (которые они дали на повиновение Аллаху) и боялись (наказания Аллаха) в День (Суда), зло которого распространяется (на всех, кроме тех, кого помиловал Аллах).

Al Muntahab

Они исполняют те обеты, которые дали, повинуясь Аллаху, и страшатся Великого Дня, зло и ужасы которого распространятся повсюду.

Elmir Kuliev

Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они исполняют обеты и боятся дня, зло которого разлетается.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они верны своим обетам и страшатся дня, бедствия которого простираются [повсюду].

Valeria Porokhova

Они свои обеты исполняют, ■ Страшася Дня, когда (расплата за грехи) ■ (В тот День) ■ Поглотит всех и вся.
7
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.