АЛЬ-КАМАР-31, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Несомненно, что Мы послали на них одну единственную (устрашающую) звуковую волну. Таким образом, они уподобились искрошённому сену.

Поистине, Мы послали на них [на самудян] всего один лишь шум [громкий звук, который издал ангел Джибрил], и они стали подобными (сухой) траве строителя загона (для скота).

Мы послали на них только один вопль,сделавший их как хворост, который собирает желающий построить загон.

Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона.

Вот, Мы послали на них единый вопль, и они стали, как трава строителя оград.

Воистину, Мы низвели на них [трубный] глас, и они уподобились хворосту, идущему на ограду.

И Мы послали против них один лишь вопль, ■ И они стали словно хворост, ■ Что для оград использует (пастух).