русский [Изменение]

АЛЬ-КАСАС-55, Сура ПОВЕСТВОВАНИЕ Стих-55

28/АЛЬ-КАСАС-55 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
55

АЛЬ-КАСАС-55, Сура ПОВЕСТВОВАНИЕ Стих-55

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-КАСАС, стих 55

سورة القصص

Сура АЛЬ-КАСАС

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَإِذَا سَمِعُوا اللَّغْوَ أَعْرَضُوا عَنْهُ وَقَالُوا لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِي الْجَاهِلِينَ ﴿٥٥﴾
28/АЛЬ-КАСАС-55: Вe изaa сeмиууллaгвe a’рaдуу aнху, вe кaaлуу лeнaa a’мaaлунaa вe лeкум a’мaaлукум сeлaaмун aлeйкум лaa нeбтeгииль джaaхилиин(джaaхилиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

И когда они слышат суетные речи, они отворачиваются от них и говорят: "Наши деяния — нам, ваши деяния — вам. Мир вам. Мы не желаем (быть вместе) с невеждами (не интересуемся)".

Abu Adel

А когда они [принявшие Ислам из числа людей Писания] слышат праздное [такие слова, которые не ведут к довольству Аллаха], то отворачиваются от этого [[Когда некоторые из людей Писания приняли Ислам, их начали ругать многобожники, говоря: «Горе вам, вы оставили свою веру».]] и говорят: «У нас свои дела (и мы не отклоняемся от них), а у вас свои дела (за которые вы сами будете отвечать). Мир вам! [До свидания!] Мы не желаем (себе) (веры) невежд (которой вы придерживаетесь)!»

Al Muntahab

И когда они слышат ложь и пустословие от невежд, они отвращаются от этого, думая об Аллахе Всевышнем, и говорят: "Наши деяния - верные и истинные, и мы не перестанем их вершить, а ваши деяния - ложные, и их грех лежит на вас. У нас свои дела, а у вас свои дела. Мир вам! Мы не хотим быть или общаться с невеждами".

Elmir Kuliev

А услышав праздные речи, они отворачиваются от них и говорят: "Нам достанутся наши деяния, а вам - ваши. Мир вам! Мы не желаем следовать путем невежд".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А когда они услышат пустословие, то отвертываются от этого и говорят: "У нас свои дела, а у вас свои дела. Мир вам! Мы не стремимся к неведущим!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[за то, что], слыша суетные речи, они отвращаются от них и говорят: "Наши дела - нам, ваши деяния - вам. Мир вам! Мы не общаемся с невеждами".

Valeria Porokhova

Едва услышав речь пустую, ■ Они от этого уходят, говоря: ■ "У нас - свои дела, у вас - свои. ■ Мир вам! В нас нет стремленья находиться ■ Среди невежд (в Господнем Слове)".
55
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.