русский [Изменение]

АЛЬ-КАСАС-30, Сура ПОВЕСТВОВАНИЕ Стих-30

28/АЛЬ-КАСАС-30 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
30

АЛЬ-КАСАС-30, Сура ПОВЕСТВОВАНИЕ Стих-30

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-КАСАС, стих 30

سورة القصص

Сура АЛЬ-КАСАС

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِي مِن شَاطِئِ الْوَادِي الْأَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ أَن يَا مُوسَى إِنِّي أَنَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ﴿٣٠﴾
28/АЛЬ-КАСАС-30: Фe лeммaa этaaхaa нуудийe мин шaaтыыл вaaдиль эймeни фииль бук’aтиль мубaaрeкeти минeш шeджeрaти эн йaa муусaa иннии энaллaaху рaббйль aaлeмиин(aaлeмиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Итак, когда он пришёл туда он услышал зов с правой стороны долины, с благославенного дерева, которое росло на земле: "О, Муса! Несомненно, что Я — Аллах, Господь миров".

Abu Adel

И когда он [Муса] подошел к нему [к огню], был к нему обращен зов (Аллаха) с правой (от него) стороны долины в благословенной роще со стороны дерева: «О, Муса! Поистине, Я – Аллах, Господь миров!

Al Muntahab

Когда Муса подошёл к огню, который он заметил, то услышал зов с правой стороны от него из дерева, растущего в Священном месте рядом с горой. Это был зов Свыше: "О Муса! Я - Аллах, Господь миров! Никто не заслуживает, чтобы ему поклонялись, кроме Меня. Я - Творец миров, их Защитник, Хранитель и Наставник обитателей миров!"

Elmir Kuliev

Подойдя туда, он услышал глас со стороны дерева, которое росло в благословенном месте на правой стороне долины: "О Муса (Моисей)! Я - Аллах, Господь миров.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И когда он подошел к нему, был к нему зов с правой стороны долины в благословенной роще из кустарника: "О Муса, Я - Аллах, Господь миров!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда он подошел к огню, то услышал зов из кустов, что росли на правой стороне долины в благословенном месте: "О Муса! Воистину, Я - Аллах, Господь [обитателей] миров.

Valeria Porokhova

И вот когда он подошел к нему, ■ То с правой стороны долины, ■ Из глубины кустарника благословенной рощи, ■ К нему раздался глас: ■ "О Муса! Я - Аллах, Господь миров!
30