русский [Изменение]

АЛЬ-КАСАС-32, Сура ПОВЕСТВОВАНИЕ Стих-32

28/АЛЬ-КАСАС-32 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
32

АЛЬ-КАСАС-32, Сура ПОВЕСТВОВАНИЕ Стих-32

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-КАСАС, стих 32

سورة القصص

Сура АЛЬ-КАСАС

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاء مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ﴿٣٢﴾
28/АЛЬ-КАСАС-32: Услук йeдeкe фии джeйбикe тaхрудж бeйдaae мин гaйри суу(сууин), вaдмум илeйкe джeнaaхaкe минeр рeхби фe зaaникe бурхaaнaaни мин рaббикe илaa фир’aвнe вe мeлaaих(мeлaaихии), иннeхум кaaнуу кaвмeн фaaсикиин(фaaсикиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Сунь свою руку за пазуху и вытащи её безупречной белой (светлой). Будь без страха (будь уверен, не бойся) и притяни свои крылья (руки) к себе (приди в себя, Я с тобой). Эти оба — два доказательства от твоего Господа фараону и знатным людям (его племени). Несомненно, что они нечестивые люди.

Abu Adel

Введи (о, Муса) свою руку за пазуху, (и) она выйдет белой (как снег) без (никакого) вреда, и прижми свое крыло [свою руку] к себе (чтобы избавиться) от страха. Вот это [превращение посоха в змею и белая, как снег, рука] два доказательства от твоего Господа к Фараону и его знати, – поистине, они – непокорные [неверующие] люди».

Al Muntahab

Положи свою руку за пазуху, и она выйдет совсем белой, без следов болезни и прижми руку к своей груди, чтобы исчез страх. И не бойся смотреть на посох, извивающийся, словно живая змея, и на белую руку. Поистине, это два знамения от Аллаха, с которыми ты встретишься с Фараоном и его общиной, когда они опровергнут твоё послание, считая его ложью и не повинуясь Аллаху".

Elmir Kuliev

Сунь свою руку за пазуху, и она выйдет белой, без следов болезни. Прижми к себе руку, чтобы избавиться от страха. Это - два доказательства от твоего Господа для Фараона и его знати. Воистину, они являются людьми нечестивыми".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Введи свою руку за пазуху, она выйдет белой без вреда, и прижми свое крыло к себе без боязни. Вот это два свидетельства от твоего Господа к Фирауну и его знати, - поистине, они - народ распутный".

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Сунь свою руку за пазуху, и, когда вынешь, она будет белой, без пятен [проказы. А теперь] скрести руки на груди без страха. Оба эти [действия] - доказательства [твоей пророческой миссии] от твоего Господа для Фир´ауна и его приближенных. Воистину, они - грешные люди".

Valeria Porokhova

Теперь за пазуху ты руку положи, ■ И она выйдет, белизной сверкая, ■ Без всякого вреда тебе. ■ Теперь, оставив страх, ■ Прижми к себе свое крыло. ■ (Твой посох и рука) от Бога твоего ■ Двумя свидетельствами будут ■ Для Фараона и его вельмож, - ■ Они, поистине, народ распутный".
32
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.