русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка (активный)
Абу Бакр аль Счатри
سورة الـمّـدّثّـر ٢٤
القرآن الكريم
»
سورة الـمّـدّثّـر
»
سورة الـمّـدّثّـر ٢٤
АЛЬ-МУДАССИР-24, Сура ЗАВЕРНУВШИЙСЯ Стих-24
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-МУДАССИР
»
АЛЬ-МУДАССИР-24, Сура ЗАВЕРНУВШИЙСЯ Стих-24
Слушайте Коран 74/АЛЬ-МУДАССИР-24
0
5
10
15
20
21
22
23
24
25
26
27
34
39
44
49
54
АЛЬ-МУДАССИР-24, Сура ЗАВЕРНУВШИЙСЯ Стих-24
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-МУДАССИР, стих 24
سورة الـمّـدّثّـر
Сура АЛЬ-МУДАССИР
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
فَقَالَ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
﴿٢٤﴾
74/АЛЬ-МУДАССИР-24:
Фe кaaлe ин хaaзaa иллaa сихрун йу’сeр(йу’сeру).
Imam Iskender Ali Mihr
В конце сказал: "Это всего лишь пересказанное колдовство".
Abu Adel
и сказал (о Коране): «(То, что говорит Мухаммад) (есть) ничто иное, как колдовство, что пересказывается (от предков)!
Al Muntahab
сказал: "Это - не что иное, как колдовство, переданное от предков.
Elmir Kuliev
и сказал: "Это - не что иное, как пересказанное колдовство.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
и сказал: "Не иное это, как колдовство, что предается!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
и сказал: "Это (т. е. Коран) не что иное, как пересказанное чародейство.
Valeria Porokhova
Затем сказал: ■ "Сие - не боле колдовства, ■ Пришедшего с времен далеких;
0
5
10
15
20
21
22
23
24
25
26
27
34
39
44
49
54
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
