русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـمـزّمّـل ٤
القرآن الكريم
»
سورة الـمـزّمّـل
»
سورة الـمـزّمّـل ٤
АЛЬ-МУЗАММИЛЬ-4, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-МУЗАММИЛЬ
Слушайте Коран 73/АЛЬ-МУЗАММИЛЬ-4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
АЛЬ-МУЗАММИЛЬ-4, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-МУЗАММИЛЬ, стих 4
سورة الـمـزّمّـل
Сура АЛЬ-МУЗАММИЛЬ
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
﴿٤﴾
73/АЛЬ-МУЗАММИЛЬ-4:
Эй зид aлeйхи вe рeттилиль кур’aaнe тeртиилaa(тeртилeн).
Imam Iskender Ali Mihr
И ещё более увеличь это (бессонную ночь). И читай Кор'ан красиво и чётко.
Abu Adel
или прибавь к этому [к половине] (чтобы получилось две трети) и читай Коран размеренным чтением [не спеша и четко произнося буквы] (чтобы ясно понимать его и размышлять над его смыслом).
Al Muntahab
или больше половины ночи, до двух третей её - и читай Коран не спеша, отчётливо, следуя правилам чтения (Корана).
Elmir Kuliev
или чуть больше того, и читай Коран размеренным чтением.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
или прибавь к этому и читай Коран чтением.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
или чуть больше того и читай Коран отчетливо.
Valeria Porokhova
Иль к этому прибавь, - ■ Коран читай размеренным (и стройным) чтеньем.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20