русский [Изменение]

АЛЬ-МУЗАММИЛЬ-6, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
6

АЛЬ-МУЗАММИЛЬ-6, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-МУЗАММИЛЬ, стих 6

سورة الـمـزّمّـل

Сура АЛЬ-МУЗАММИЛЬ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْءًا وَأَقْوَمُ قِيلًا ﴿٦﴾
73/АЛЬ-МУЗАММИЛЬ-6: Иннe нaaшиeтeль лeйли хийe эшeдду вaт’eн вe aквeму киилaa(киилeн).

Imam Iskender Ali Mihr

Несомненно, что ночное бодроствование — (утомительно, однако) действенно с точки зрения мощи и с точки зрения чтения более устойчивое.

Abu Adel

Поистине, совершение (молитвы) ночью – оно сильнее по воздействию (на душу) и прямее [яснее] по речи (так как ночью душа не занята мирскими заботами).

Al Muntahab

Поистине, поклонение Аллаху в ночные часы прочнее в сердце, отчётливее в словах, правильнее и сосредоточеннее в чтении, чем поклонение в дневные часы.

Elmir Kuliev

Воистину, молитвы после пробуждения среди ночи тяжелее и яснее по изложению.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь вставание ночью - оно сильнее по действию и прямее по речи.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, [молитвы во время] ночного бодрствования действеннее, [чем дневные молитвы] и яснее по изложению.

Valeria Porokhova

Вставание в начальные часы ночИ ■ И ум, и душу просветляет и силу придает словам, -
6