русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الواقيـة ٣٣
القرآن الكريم
»
سورة الواقيـة
»
سورة الواقيـة ٣٣
АЛ-ВАКИА-33, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛ-ВАКИА
Слушайте Коран 56/АЛ-ВАКИА-33
0
5
10
15
20
25
30
30
31
32
33
34
35
36
43
48
53
58
63
68
73
78
83
88
93
АЛ-ВАКИА-33, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЛ-ВАКИА, стих 33
سورة الواقيـة
Сура АЛ-ВАКИА
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
﴿٣٣﴾
56/АЛ-ВАКИА-33:
Лaa мaктууaтин вe лaa мeмнууaх(мeмнууaтин).
Imam Iskender Ali Mihr
Не убывающих и не запрещённых.
Abu Adel
не истощаемых [которые никогда не кончаются] и (никем) не запрещаемых,
Al Muntahab
доступных в любое время и разрешённых тому, кто их пожелает,
Elmir Kuliev
которые не кончаются и доступны.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
не истощаемых и не запретных,
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
доступных и разрешенных;
Valeria Porokhova
В которых нет (сезонного) предела ■ И нет запрета (потребленью).
0
5
10
15
20
25
30
30
31
32
33
34
35
36
43
48
53
58
63
68
73
78
83
88
93
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
