русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـزلزلة ٣
القرآن الكريم
»
سورة الـزلزلة
»
سورة الـزلزلة ٣
АЛЬ-ЗАЛЬЗАЛА-3, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-ЗАЛЬЗАЛА
Слушайте Коран 99/АЛЬ-ЗАЛЬЗАЛА-3
1
2
3
4
5
6
7
8
АЛЬ-ЗАЛЬЗАЛА-3, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ЗАЛЬЗАЛА, стих 3
سورة الـزلزلة
Сура АЛЬ-ЗАЛЬЗАЛА
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
﴿٣﴾
99/АЛЬ-ЗАЛЬЗАЛА-3:
Вe кaaлeль инсaaну мaa лeхaa.
Imam Iskender Ali Mihr
И (когда) человек скажет (спросит): "Что с ней происходит?"
Abu Adel
и скажет человек: «Что (происходит) с нею? [Почему она так сотрясается?]»
Al Muntahab
и человек спросит в удивлении и страхе: "Почему земля сотрясается и извергает всё, что внутри неё? Неужели наступил Судный час?"
Elmir Kuliev
и человек спросит, что же с нею,
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
и скажет человек: "Что с нею?" -
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
и человек спросит [в страхе]: "Что с нею?" -
Valeria Porokhova
И возгласит (в отчаянии) человек: ■ "Что происходит с ней?" -
1
2
3
4
5
6
7
8
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
