русский [Изменение]

АЛЬ-ЗАЛЬЗАЛА-3, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
3

АЛЬ-ЗАЛЬЗАЛА-3, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ЗАЛЬЗАЛА, стих 3

سورة الـزلزلة

Сура АЛЬ-ЗАЛЬЗАЛА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا ﴿٣﴾
99/АЛЬ-ЗАЛЬЗАЛА-3: Вe кaaлeль инсaaну мaa лeхaa.

Imam Iskender Ali Mihr

И (когда) человек скажет (спросит): "Что с ней происходит?"

Abu Adel

и скажет человек: «Что (происходит) с нею? [Почему она так сотрясается?]»

Al Muntahab

и человек спросит в удивлении и страхе: "Почему земля сотрясается и извергает всё, что внутри неё? Неужели наступил Судный час?"

Elmir Kuliev

и человек спросит, что же с нею,

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и скажет человек: "Что с нею?" -

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и человек спросит [в страхе]: "Что с нею?" -

Valeria Porokhova

И возгласит (в отчаянии) человек: ■ "Что происходит с ней?" -
3
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.