АН-НАХЛЬ-3, Сура ПЧЕЛА Стих-3

Он сотворил небеса и землю с истиной. Он Превыше тех вещей, которым (они) поклоняются.

Сотворил Он небеса и землю (и все что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью]. Превыше Он того, что они [многобожники] придают в соучастники (Ему) [превыше Он того, чтобы равнять Ему кого-либо]!

Аллах сотворил небеса и землю по Своей мудрости. Аллах превыше тех, которых они придают Ему в соучастники в Его царстве и которым они поклоняются, хотя те не заслуживают этого.

Он сотворил небеса и землю во истине. Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи!

Сотворил Он небеса и землю истиной. Превыше Он того, что они придают Ему в соучастники!

Он сотворил небеса и землю в соответствии с [божественной] истиной. Превыше Он тех, кому они поклоняются наряду с Ним.

Он небеса и землю сотворил ■ По Истине (Господнего Творенья) ■ И превознесся высоко над теми, ■ Которых они прочат в соучастники Ему.