русский [Изменение]

АН-НАХЛЬ-13, Сура ПЧЕЛА Стих-13

16/АН-НАХЛЬ-13 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
13

АН-НАХЛЬ-13, Сура ПЧЕЛА Стих-13

Сравнить все русские переводы суры АН-НАХЛЬ, стих 13

سورة النحل

Сура АН-НАХЛЬ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَمَا ذَرَأَ لَكُمْ فِي الأَرْضِ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ﴿١٣﴾
16/АН-НАХЛЬ-13: Вe мaa зeрae лeкум фииль aрды мухтeлифeн элвaaнух(eлвaaнуху), иннe фии зaaликe лe aaйeтeн ли кaвмин йeззeккeруун(йeззeккeруунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Цвета всего, что Он создал и приумножил на земле для вас - разнообразны. Несомненно, что в этом для людей, совершающих зикир (восхваление Имени Аллах'а), есть знамения.

Abu Adel

И (также Он подчинил вам) то, что создал для вас на земле в разных цветах [животных, плоды и ископаемые]. Поистине, в этом [в разнообразии цветов и многообразии пользы] – однозначно, знамение [ясное доказательство] для людей, которые внимают (увещаниям) [получают пользу от этого]!

Al Muntahab

Наряду с тем, что Аллах сотворил для вас на небе и подчинил вам для вашей пользы, Он сотворил для вас на земле много разных животных, растений, а в недрах земли Он сотворил много полезных ископаемых, разнообразных по цвету, форме и качеству. И всё это - для пользы людей! Поистине, в этом много ясных знамений для тех, кто думает и размышляет над этим, и узнаёт в этом великую созидательную силу Творца и Его милосердие к ним.

Elmir Kuliev

Он сотворил для вас на земле разнообразие цветов. Воистину, в этом - знамение для людей поминающих.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И то, что рассеял Он для вас по земле разных цветов; поистине, в том - знамение для людей вспоминающих!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А во всем том разнообразии, что Он сотворил для вас на земле, воистину, - знамение для тех, кто внимает назиданиям.

Valeria Porokhova

И то, что Он (для вас) рассеял на земле ■ Такой обильной гаммой цвета, - ■ Поистине, здесь кроется знаменье для людей, ■ Кто вспоминает (благодарно о милосердии Аллаха).
13
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.