يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
﴿٢٤﴾
Abu Adel
в тот день [в День Суда], когда будут свидетельствовать против них [против тех, которые бросали ложное обвинение] их языки, их руки и их ноги о том, что они делали.
Al Muntahab
Это наказание будет в Судный день. Тогда нельзя будет отрицать грех и тогда языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о всех грехах, которые они творили, так как на этих частях тела будут видны следствия этих грехов, или Аллах повелит этим частям тела заговорить, как Он может сделать с любой вещью.
Elmir Kuliev
в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они совершили.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
в тот день, как будут свидетельствовать против них их языки, их руки и их ноги о том, что они делали.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
в тот день, когда их языки, руки и ноги будут свидетельствовать против них о том, что они творили.
Valeria Porokhova
В тот День, ■ Когда их языки, их руки, ноги их ■ Свидетельствовать будут против них ■ О том, какое (зло) они творили.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
