русский [Изменение]

АР-РАХМАН-46, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
46

АР-РАХМАН-46, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АР-РАХМАН, стих 46

سورة الـرحـمـن

Сура АР-РАХМАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ ﴿٤٦﴾
55/АР-РАХМАН-46: Вe ли мeн хaaфe мaкaaмe рaббихии джeннeтaaн(джeннeтaaни).

Imam Iskender Ali Mihr

Тем, кто страшаться ранга (поста) своего Господа есть два рая.

Abu Adel

А тому, кто боялся предстать перед своим Господом [остерегался грехов] (будет дано в награду) два (райских) сада, –

Al Muntahab

Тому же, кто страшится величия своего Господа и того, что он предстанет перед Ним для расплаты, уготовано два райских сада, -

Elmir Kuliev

Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А тому, кто боится сана Господа своего, - два сада, -

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Тем же, которые страшатся величия Господа своего, уготовано два сада, -

Valeria Porokhova

Для тех же, кто испытывает страх ■ Пред Господом своим предстать (неверным), ■ (Откроются) два Сада, -
46
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.