русский [Изменение]

АР-РАХМАН-5, Сура ВСЕМИЛОСТИВЫЙ Стих-5

55/АР-РАХМАН-5 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
5

АР-РАХМАН-5, Сура ВСЕМИЛОСТИВЫЙ Стих-5

Сравнить все русские переводы суры АР-РАХМАН, стих 5

سورة الـرحـمـن

Сура АР-РАХМАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ﴿٥﴾
55/АР-РАХМАН-5: Эш шeмсу вeль кaмeру би хусбaaн(хусбaaнин).

Imam Iskender Ali Mihr

Солнце и луна (их сотворение и в их движение по траектории) расчитаны (по астрофизическим расчётам) (в дизайне точного равновесия).

Abu Adel

Солнце и луна (двигаются) по (точному) расчету,

Al Muntahab

Солнце и луна двигаются по своим орбитам, согласно точно установленному, неизменному порядку [[В этом айате говорится о том, что движение Солнца и Луны происходит согласно точному порядку с того момента, когда Всевышний сотворил их. Мы узнали тонкие подробности этого порядка сравнительно недавно, около трёхсот лет тому назад. И стало ясно, что видимое движение Солнца и Луны происходит по орбитам согласно законам тяготения, представляющим собой, особенно по отношению к Луне, очень тонкие математические расчёты.]].

Elmir Kuliev

Солнце и луна движутся согласно рассчитанному порядку.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Солнце и луна - по сроку,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Солнце и луна [ходят] согласно [предначертанному] порядку.

Valeria Porokhova

Пути движения назначил Солнцу и Луне ■ И фазы их (явления Земле) определил.
5
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.