إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنيَانٌ مَّرْصُوصٌ
﴿٤﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Несомненно, что Аллах любит тех, кто на Его пути сражается связанным строем. Они соединенны друг с другом, словно укреплённые здания.
Abu Adel
Поистине, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, как будто бы они – плотное здание [которых не могут пробить враги]!
Al Muntahab
Поистине, Аллах любит тех, кто сплочёнными рядами сражается за Его Слово, будто они - прочное строение.
Elmir Kuliev
Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, словно они - прочное строение.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Поистине, Аллах любит тех, которые сражаются на Его пути рядами, как будто бы они - плотное здание!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Воистину, Аллах любит тех, которые сражаются [стройными] рядами на Его пути, словно они - прочно сложенное здание.
Valeria Porokhova
Поистине, любовь Аллаха с теми, ■ Кто на пути Его сражается единым рядом, ■ Сплоченным в прочное строенье.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
