АШ-ШУРА-34, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Или же за то, что они совершили, Он ввергнет их гибели, а (грехи) многих из них Он простит.

Или Он погубит [утопит] их [корабли] за то, что они приобрели [за грехи тех, которые плывут на них], и (при этом) Он (еще) прощает многое.

Или Он погубит корабли, наслав на них сильный ветер, за грехи, которые совершили их пассажиры. А если Он пожелает, Он простит много грехов и не накажет их, остановив ветер или превратив его в бушующий ураган, потопляющий (корабли).

Он может погубить их (корабли) за то, что они (люди) приобрели, но Он прощает многих.

Или Он губит их за то, что они приобрели, и прощает многое.

Или [, если захочет,] Он пустит [корабли] ко дну за то, что сделали [нечестивцы]. Но сколь много Он прощает!

Иль обречет их на погибель ■ За все то (зло), которое приобрели ■ (Руками грешников неверных). ■ Но как же много Он прощает!