АТ-ТАЛАК-8, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

И сколько стран не повиновались (переступили границы) своему Господу и Его Посланнику. По этой причине Мы призвали их к суровому ответу. И наказали их очень страшной карой.

И сколько (много) селений [их жителей] возгордилось над приказом их Господа и Его посланников [стали неверующими отвернувшись от повиновения Аллаху]; и Мы рассчитались с ними [с жителями тех селений] сильным расчетом и наказали их тягостным наказанием.

Мы подвергли много селений, жители которых, превозносясь, высокомерно ослушивались повелений своего Господа и Его посланников, суровой расплате: Мы сочли все их деяния и рассчитались с ними за них. Мы подвергли их мучительному наказанию.

Сколько городов ослушались повелений своего Господа и Его посланников! Мы представили им суровый счет и подвергли их ужасным мучениям.

Сколько поселений возгордилось над приказом их Господа и Его посланников; и Мы рассчитались с ними сильным расчетом и наказали их тягостным наказанием.

О, сколько городов ослушались велений Господа своего и Его посланников! Мы послали им суровую расплату и наказали их тяжкой карой.

Ведь сколько поселений (на земле) ■ От повелений Господа надменно отреклись, ■ Ослушались посланников Его! ■ Расчетом сильным Мы их рассчитали ■ И предали их тяжким наказаньям (на земле).