русский [Изменение]

АТ-ТАРИК-7, Сура ТАРЫК (ЗВЕЗДА) Стих-7

86/АТ-ТАРИК-7 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
7

АТ-ТАРИК-7, Сура ТАРЫК (ЗВЕЗДА) Стих-7

Сравнить все русские переводы суры АТ-ТАРИК, стих 7

سورة الـطارق

Сура АТ-ТАРИК

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ ﴿٧﴾
86/АТ-ТАРИК-7: Йaхруджу мин бeйнис сулби вeт тeрaaиб(тeрaaиби).

Imam Iskender Ali Mihr

(Эта жидкость) между позвоночником и грудной клеткой (вследствии находящихся там и организованно функционирующих двух центральных нервов) вытекает.

Abu Adel

Выходит она из поясницы (мужчины) и грудных костей (женщины).

Al Muntahab

которая вытекает из спинного хребта и грудных костей мужчины и женщины [[Арабское слово "сулб" обозначает спинной хребет, а слово "траиб" - грудная клетка. Современные эмбриологические исследования показали, что ядро детородного органа и мочеобразующих органов появляется в эмбрионе между хрящевыми образованиями костей спинного хребта и клетками грудных костей. Почки остаются на своём месте, а яички спускаются в мошонку (их естественное место) при рождении. Несмотря на то, что яичко спускается вниз, артерия, которая снабжает его кровью в течение всей его жизни, отходит от аорты, расположенной напротив почечной артерии. Чувствительный нерв, который передаёт яичку импульс возбуждения, вызывает образование сперматозоидов и носящей их жидкости, начинается от грудного блуждающего нерва, который выходит из спинного мозга между десятым и одиннадцатым позвонками. Из вышесказанного ясно, что половые органы, их нервы и кровеносные сосуды исходят из одного места, которое находится между "ас-сулб" (спинным хребтом) и "ат-траиб" (грудной клеткой).]].

Elmir Kuliev

которая выходит между чреслами и грудными костями.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Выходит она из хребта и грудных костей.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

которая вытекает из чресел [мужчины] и грудных костей [женщины].

Valeria Porokhova

И из грудных костей, и из хребта исходит.
7
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.