русский [Изменение]

ФУССИЛАТ-11, Сура РАЗЪЯСНЁННЫЕ ПО-ОТДЕЛЬНОСТИ Стих-11

41/ФУССИЛАТ-11 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
11

ФУССИЛАТ-11, Сура РАЗЪЯСНЁННЫЕ ПО-ОТДЕЛЬНОСТИ Стих-11

Сравнить все русские переводы суры ФУССИЛАТ, стих 11

سورة فصّلت

Сура ФУССИЛАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاء وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ اِئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ ﴿١١﴾
41/ФУССИЛАТ-11: Суммeстeвaa илeс сeмaрaти вe хийe духaaнун фe кaaлe лeхaa вe лиль aрды’тийaa тaв’aн эв кeрхaa(кeрхeн), кaaлeтaa этeйнaa тaaииин(тaaииинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Затем Он обратился (направился) к небу, которое было в положении дыма (пара). А затем сказал ему (небу) и земле: "Подойдите хотите вы того или не хотите." Оба сказали: "По доброй воли мы пришли."

Abu Adel

Потом Он обратился к небу, которое было дымом (до этого) – и сказал ему [Небу] и Земле: «Придите (в подчинение Мне) добровольно или (вы будете подчинены) против (вашей) воли!» И сказали они [Небо и Земля]: «Мы приходим добровольно».

Al Muntahab

Затем Аллах обратился к небу, которое было, как дым, и сотворил его. Своей мощью Ему легко было сотворить небеса и землю. Он просто сказал им: "Явитесь по доброй воле или невольно!" - и они повиновались, говоря: "Мы явимся добровольно".

Elmir Kuliev

Потом Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле: "Придите по доброй воле или против воли". Они сказали: "Мы придем по доброй воле".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Потом утвердился Он к небесам - а они были дымом - и сказал им и земле: "Приходите добровольно или невольно!" И сказали они: "Мы приходим добровольно".

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Потом Он обратился к небу, которое было [лишь] дымом, и сказал ему и земле: "Предстаньте [предо Мной], хотите вы того или нет". Они ответили: "Мы предстанем по доброй воле".

Valeria Porokhova

И в завершение всего ■ Он утвердил создание небес, ■ Что были как бы пеленой из дыма. ■ И молвил Он и Небу, и Земле: ■ "Добром или неволей, встаньте рядом!" ■ Они ответили: "В желанном послушанье ■ Сойдемся рядом мы".
11
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.