русский [Изменение]

КУРАЙШ-2, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
2

КУРАЙШ-2, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры КУРАЙШ, стих 2

سورة قريش

Сура КУРАЙШ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاء وَالصَّيْفِ ﴿٢﴾
106/КУРАЙШ-2: Иилaaфихим рыхлeтeш шитaaи вeс сaйф(сaйфи).

Imam Iskender Ali Mihr

(Чтобы) обеспечить им надёжность и удобство во время летней и зимней поездке (переезде).

Abu Adel

единению их в (торговых) поездках зимой (когда они отправлялись в Йемен) и летом [[Их торговля давала им определенное положение среди арабов. То, что они жили рядом с Каабой, было причиной для их безопасности, без которой невозможно было бы совершать эти поездки.]] (когда они ехали на Ближний Восток)...

Al Muntahab

зимой в Йемен, а летом в Шам (Сирию), которые они регулярно совершали в полной безопасности и спокойствии, чтобы вести торговлю и получать от неё удел.

Elmir Kuliev

единения их во время зимних и летних поездок.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

союз их в путешествии зимой и летом...

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

единения их во время зимней поездки [в Йемен] и летней поездки [в Сирию],

Valeria Porokhova

Для их союза в дальних переходах летом и зимой -
2
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.