ЛУКМАН-25, Сура ЛУКМАН Стих-25

Священный Кор'ан » Суры » Сура ЛУКМАН » ЛУКМАН-25, Сура ЛУКМАН Стих-25

Слушайте Коран 31/ЛУКМАН-25

31/ЛУКМАН-25 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

ЛУКМАН-25, Сура ЛУКМАН Стих-25

Сравнить все русские переводы суры ЛУКМАН, стих 25

سورة لقمان

Сура ЛУКМАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٢٥﴾

31/ЛУКМАН-25: Вe лe ин сeeлтeхум мeн хaлaкaс сeмaaвaaти вeль aрдa лe йeкуулуннeллaaх(йeкуулуннeллaaху), кулиль хaмдулиллaaх(хaмдулиллaaхи), бeль эксeрухум лaa йa’лeмуун(йa’лeмуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И если ты спросишь у них: "Кто создал небеса и землю?" Они непременно ответят: "Аллах." Скажи:"Хвала принадлежит Аллах'у." Нет, большинство из них не знают.

Abu Adel

А если ты спросишь их [многобожников]: «Кто сотворил небеса и землю?» – они, непременно, скажут: «Аллах». (Когда они скажут это, то) ты скажи (им): «Хвала Аллаху (Который сделал так, что вы знаете эту истину)!» – но большая часть их [многобожников] не знает (того, что только Аллах заслуживает благодарения и хвалы) (и поэтому придают Ему равных)!

Al Muntahab

Если ты (о пророк!) спросишь их, кто сотворил небеса и землю, они непременно скажут: "Аллах". Скажи им тогда: "Хвала Аллаху!" Он дал из Своих знамений то, что разрушает их многобожие и поклонение другим богам помимо Него. Но большинство из них не знают, что они своим признанием этой истины дают довод о ложности своей веры.

Elmir Kuliev

Если ты спросишь их: "Кто сотворил небеса и землю?" - они непременно скажут: "Аллах". Скажи: "Хвала Аллаху!" Но большинство их не знает.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А если ты их спросишь: "Кто сотворил небеса и землю?" - они, конечно, скажут: "Аллах". Скажи: "Хвала Аллаху!" - но большая часть их не знает!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если ты их спросишь: "Кто сотворил небеса и землю?" - то они, несомненно, ответят: "Аллах". Скажи им: "Хвала Аллаху!" Но большинство их не разумеют [истины].

Valeria Porokhova

А если ты их спросишь: ■ "Кто небеса и землю сотворил?", ■ "Аллах!" - они ответят непременно. ■ "Хвала Аллаху!" - (им) скажи, ■ Но большинство из них не знает.