русский [Изменение]

ЛУКМАН-5, Сура ЛУКМАН Стих-5

31/ЛУКМАН-5 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
5

ЛУКМАН-5, Сура ЛУКМАН Стих-5

Сравнить все русские переводы суры ЛУКМАН, стих 5

سورة لقمان

Сура ЛУКМАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

أُوْلَئِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُوْلَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴿٥﴾
31/ЛУКМАН-5: Улaaикe aлaa худeн мин рaббихим вe улaaикe хумуль муфлихуун(муфлихуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Вот они - в обращении от Господа. Вот они — они обретут блаженство (спасутся).

Abu Adel

Те [такие, у которых есть все эти вышеперечисленные признаки] (следуют) по руководству (данному им) от их Господа, и они – обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни).

Al Muntahab

Эти верующие, творящие добро, идут по прямому пути, придерживаясь наставлений Аллаха и Его руководства. Именно эти преуспеют и получат благодать от Аллаха.

Elmir Kuliev

Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они на прямом пути от их Господа, они - получившие успех.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они - на прямом пути, указанном их Господом, они-то и преуспеют.

Valeria Porokhova

Они идут прямой стезею Бога, - ■ Лишь им познать Господню благодать.
5
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.