ЛУКМАН-32, Сура ЛУКМАН Стих-32

Когда волна, словно тёмная тень окружает их, они взывают к Аллах'у, делая религию для Него халис (безупречно чистой, совершенной). Итак, когда Мы спасли (и вывели) их на сушу, то после этого некоторые из них не излишествовали. Никто другой, кроме жестоких и неблагодарных не отвергнет с настойчивостью (сознательно) Наши аяты.

И когда покроет их [многобожников] волна, как тень (когда они плывут на судне), то они молят Аллаха (о спасении), делая поклонение исключительным только Ему [забывая всех своих ложных богов]. А когда Он спасает их (доставляя) на сушу, то среди них оказывается удерживающийся [тот, кто не благодарит Аллаха должным образом]. И отрицает Наши знамения только всякий изменник, неблагодарный!

А те, неблагодарные, когда волна, словно тень, накрывает их - не верующих в Аллаха людей, - пока они плывут на корабле, думают, что непременно утонут, и только тогда они обращаются к Аллаху и молятся искренне и смиренно, чтобы Он спас их. Когда же Он спасает их и выводит на сушу, мало кто из них помнит своё обещание и поклоняется Ему. Большинство из них забывают милость Своего Господа и остаются нечестивцами. Только неблагодарные, преступившие пределы в своём коварстве и упорствующие в своём неверии, настойчиво отрицают и не признают Его милости.

Когда волна накрывает их, словно тень, они взывают к Аллаху, очищая перед Ним свою веру. Когда же Он спасает их и выводит на сушу, то среди них находится тот, кто проявляет умеренность (проявляет покорность или уклоняется от должной благодарности). Но отвергают Наши знамения только неблагодарные изменники.

И когда их покроет волна, сень, они взывают к Аллаху, очищая пред Ним веру; а когда Он их спасет на сушу, то среди них оказывается удерживающийся. Но отрицает Наши знамения только всякий изменник, неверный!

Когда волна, словно тень, накрывает неверных, они взывают к Аллаху, искренне веруя в Него. Но когда Он спасает их [и выводит] на сушу, то некоторые из них становятся умеренно верующими, [а некоторые не становятся]. Но лишь изменники и неблагодарные отвергают Наши знамения.

Когда волна (могильной) сенью покрывает их, ■ Они (с отчаяньем) взывают к Богу ■ И всей душою (заверяют, ■ Что будут) благочестие блюсти. ■ Когда же, (выбросив) на сушу, ■ Он спасает их, ■ Средь них всегда находятся такие, ■ Кто (склонен все же) удержаться (от поклонения Ему). ■ Но отрицать знаменья Наши ■ (Способен) лишь изменник, грешный!