МАРИАМ-71, Сура МАРИАМ/МАРИЯ Стих-71

И из вас все до единого ( без исключения) непременно туда (в ад) войдёте. (Это) окончательно решение, которое твой Господь (возложил) на Себя.

И нет среди вас (о, люди) того, кто бы в нее [в Геенну] не вошел [каждый будет проходить по мосту, который проложен над Адом; но неверующие сразу провалятся в Ад, а верующие будут проходить этот мост с такой быстротой, которая соответствует их благим делам]. (И это) – для твоего Господа уже решенное постановление.

Никто из вас, о люди, не минует ада. Верующий увидит его и пройдёт мимо, а неверующий войдёт в него. Это дело свершится обязательно. Это решено Аллахом.

Каждый из вас войдет туда. Таково окончательное решение твоего Господа.

нет среди вас того, кто бы в нее не вошел; для твоего Господа это - решенное постановление.

И нет среди вас (т. е. неверных) такого, кто не войдет в ад, и твоим Господом [, о Мухаммад,] это решено бесповоротно.

Нет ни единого средь вас, ■ Кто миновал бы этот Огнь. ■ В деснице Бога твоего ■ Сие - указ, задуманный к свершенью.