русский [Изменение]

МАРИАМ-50, Сура МАРИАМ/МАРИЯ Стих-50

19/МАРИАМ-50 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
50

МАРИАМ-50, Сура МАРИАМ/МАРИЯ Стих-50

Сравнить все русские переводы суры МАРИАМ, стих 50

سورة مريم

Сура МАРИАМ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا ﴿٥٠﴾
19/МАРИАМ-50: Вe вeхeбнaa лeхум мин рaхмeтинaa вe джeaлнaa лeхум лисaaнe сыдкын aлиййaa(aлиййeн).

Imam Iskender Ali Mihr

Мы даровали им Наш рахмет (милость, свет и безвозмездно). И сделали их (Св. Ибрахима и его сыновей) верными и возвышенными (во/на всех) языках.

Abu Adel

И Мы даровали им [Ибрахиму, Исхаку, Йакубу и их потомкам] (неисчислимую щедрость) от Нашей милости сделали для них высокое правдивое упоминание (среди людей).

Al Muntahab

По Нашей милости Мы даровали им пророчество, благо веры и много благ в этом мире. Мы сделали их наследниками доброй и вечной памяти: ведь все народы их хвалят за их мудрые и правдивые речи.

Elmir Kuliev

Мы одарили их из Нашей милости и оставили о них правдивую молву.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И Мы даровали им от нашей милости и сделали язык истины для них высоким.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы даровали им Нашу милость, а также возвышенный язык истины.

Valeria Porokhova

Мы одарили их от милости Своей ■ И речь их сделали (на многие века) ■ (Носителем) высокой Правды.
50
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.