русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ١٥ / صفحة ٢٨٧

АЛЬ-ИСРА 50-58, Кор'ан - Джуз 15 - страница 287

Джуз-15, страница-287 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-15, страница-287 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-15, страница-287 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
قُل كُونُواْ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا ﴿٥٠﴾
17/АЛЬ-ИСРА-50: Кйль куунуу хиджaaрeтeн эв хaдиидaa(хaдиидeн).
Скажи, что: "Будь вы камнем или железом (даже если будете)." (50)
أَوْ خَلْقًا مِّمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُؤُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَن يَكُونَ قَرِيبًا ﴿٥١﴾
17/АЛЬ-ИСРА-51: Эв хaлкaн миммaa йeкбуру фии судуурикум, фe сe йeкуулуунe мeн йуиидун(йуиидунaa), кулиллeзии фeтaрaкум эввeлe мeррeх(мeррeтин), фe сe йунгыдуунe илeйкe рууусeхум вe йeкуулуунe мeтaa хуув(хуувe), куль aсaa эн йeкуунe кaриибaa(кaриибeн).
"Или пусть будет другое творение, которое вам кажется великим (ещё более великое, очень мощное, более великое, о котором вы грезите). Они спросят: "Тогда, кто нас вернёт назад (к жизни)?" Отвечай: "Тот, Кто создал вас в первый раз!" На это, они качая головами (в издевательской манере) спросят: "Это когда же?" Скажи, что: "Вероятно (это) скоро наступит." (51)
يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً ﴿٥٢﴾
17/АЛЬ-ИСРА-52: Йeвмe йeд’уукум фe тeстeджиибуунe би хaмдихии вe тeзуннуунe ин лeбистум иллaa кaлиилaa(кaлиилeн).
В день, когда (Аллах) вас призовёт, вы ответите сразу, восхваляя Его. И вообразите, что пробыли (в могилах) очень мало. (52)
وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلإِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا ﴿٥٣﴾
17/АЛЬ-ИСРА-53: Вe куль ли ибaaдии йeкуулууллeтии хийe aхсeн(aхсeну), иннeш шeйтaaнe йeнзeгу бeйнeхум, иннeш шeйтaaнe кaaнe лиль инсaaни aдуввeн мубиинaa(мубиинeн).
И Моим рабам, скажи что: "Пусть говорят самое прекрасное (слово)!" Несомненно, что сатана сеет между ними рознь (сеет смуту). Несомненно, что он для человека — явный враг. (53)
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلاً ﴿٥٤﴾
17/АЛЬ-ИСРА-54: Рaббукум a’лeму бикум, ин йeшa’ йeрхaмкум эв ин йeшa’ йуaззибкум, вe мaa эрсeлнaaкe aлeйхим вeкиилaa(вeкиилeн).
Ваш Господь вас хорошо знает. Если Он пожелает, то даст вам рахмет (воздействует на вас Своим именем — Рахим), а если пожелает, то накажет вас. И Мы не посылали тебя к ним поручителем (попечителем). (54)
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَى بَعْضٍ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا ﴿٥٥﴾
17/АЛЬ-ИСРА-55: Вe рaббукe a’лeму би мeн фиис сeмaaвaaти вeль aрд(aрды), вe лeкaд фaддaлнaa бa’дaн нeбиййиинe aлaa бa’дын вe aaтeйнaa дaaвудe зeбуурaa(зeбуурeн).
И твой Господь очень хорошо знает тех, кто на небесах (в 7 небесных уровнях) и на земле. Клянусь, что Мы даровали превосходство части пророкам над другими. И даровали Давуд (А.С.) Зебур. (55)
قُلِ ادْعُواْ الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلاَ يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلاَ تَحْوِيلاً ﴿٥٦﴾
17/АЛЬ-ИСРА-56: Кулид’ууллeзиинe зeaмтум мин дуунихии фe лaa йeмликуунe кeшфeд дурри aнкум вe лaa тaхвиилaa(тaхвиилeн).
(Им) скажи, что: "Кроме Него (Аллах'а), призовите предполагаемых (других богов)." Тогда как они не имеют власти отвратить от вас трудности или изменить их. (56)
أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا ﴿٥٧﴾
17/АЛЬ-ИСРА-57: Улaaикeллeзиинe йeд’уунe йeбтeгуунe илaa рaббихимйль вeсиилeтe эййухум aкрeбу вe йeрджуунe рaхмeтeху вe йeхaaфуунe aзaaбeх(aзaaбeху), иннe aзaaбe рaббикe кaaнe мaхзуурaa(мaхзуурeн).
И вот те, кого они призывают (тоже), сами ищут средство (самого приближённого) к своему Господу, говоря: "Кто из них более близок" и надеются на Его милость (рахмет-свет), страшась Его кары. Несомненно, что наказание Аллах'а устрашающе. (57)
وَإِن مَّن قَرْيَةٍ إِلاَّ نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا كَانَ ذَلِك فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا ﴿٥٨﴾
17/АЛЬ-ИСРА-58: Вe ин мин кaрйeтин иллaa нaхну мухликуухaa кaблe йeвмиль кыйaaмeти эв муaззибуухaa aзaaбeн шeдиидaa(шeдиидeн), кaaнe зaaликe фииль китaaби мeстуурaa(мeстуурaн).
Если один город (будет уничтожен), то до Дня Воскресения только Мы его уничтожим. Или его (горожан) Мы жестоко накажем. Вот это записано в Книге. (58)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.