русский [Изменение]

АЛЬ-ИСРА-56, Сура НОЧНОЙ ПЕРЕНОС Стих-56

17/АЛЬ-ИСРА-56 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
56

АЛЬ-ИСРА-56, Сура НОЧНОЙ ПЕРЕНОС Стих-56

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ИСРА, стих 56

سورة الإسراء

Сура АЛЬ-ИСРА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قُلِ ادْعُواْ الَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِ فَلاَ يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنكُمْ وَلاَ تَحْوِيلاً ﴿٥٦﴾
17/АЛЬ-ИСРА-56: Кулид’ууллeзиинe зeaмтум мин дуунихии фe лaa йeмликуунe кeшфeд дурри aнкум вe лaa тaхвиилaa(тaхвиилeн).

Imam Iskender Ali Mihr

(Им) скажи, что: "Кроме Него (Аллах'а), призовите предполагаемых (других богов)." Тогда как они не имеют власти отвратить от вас трудности или изменить их.

Abu Adel

Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Призовите тех, о которых вы утверждали (что они достойны поклонения), кроме Него [Аллаха] (и что они заступятся за вас пред Ним): они не в состоянии отвратить зло от вас [избавить от постигшей беды] или перенести (эту беду) (на других)!»

Al Muntahab

Скажи (о Мухаммад!) тем, которые поклоняются другим, считая их богами, помимо Аллаха: "Просите у придуманных вами богов помощи, когда вас постигнет беда, или когда вы в страхе, что вас постигнет беда, и попросите их отвести эту беду, но не получите от них ни ответа, ни помощи. Ведь они не в состоянии отвратить от вас беду или изменить вашу участь".

Elmir Kuliev

Скажи: "Взывайте к тем, кого вы считаете богами наряду с Ним. Они не властны отвратить от вас беду или перенести ее на другого".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Скажи: "Взывайте к тем, кого вы утвердили помимо Него: они не в состоянии отвратить от вас зло или переменить!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Скажи [, Мухаммад]: "Взывайте с мольбой к тем, кого вы считаете [богом] кроме Него. Ведь не в их власти отвратить от вас беду или перенести [ее на другого]".

Valeria Porokhova

Скажи: "Взывайте к тем, ■ Кого, кроме Него, богами вы себе вообразили, - ■ Не в состоянии они ■ Ни отвратить от вас невзгоды, ■ Ни (участь вашу) изменить".
56