русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ١٦ / صفحة ٣١٤

ТА-ХА 38-51, Кор'ан - Джуз 16 - страница 314

Джуз-16, страница-314 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-16, страница-314 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-16, страница-314 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّكَ مَا يُوحَى ﴿٣٨﴾
20/ТА-ХА-38: Из эвхaйнaa илaa уммикe мaa йуухaa.
То, что должно было внушиться откровением, Мы внушили откровением твоей матери. (38)
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّي وَعَدُوٌّ لَّهُ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِي ﴿٣٩﴾
20/ТА-ХА-39: Эныкзифиихи фиит тaaбуути фaкзифиихи фииль йeмми фeлйулкыхиль йeмму бис сaaхыли йe’хузху aдуввун лии вe aдуввун лeх(лeху), вe элкaйту aлeйкe мeхaббeтeн миннии вe ли туснea aлaa aйнии.
(Мы внушили ей откровение): "Положи его в корзину и отпусти в реку (в реку Нил). Таким образом, море выкинет его на берег. Пусть возьмёт его Мой и его враг". Чтобы тебя воспитывали на Моих глазах (под Моей защитой), Я одарил тебя любовью от Себя. (39)
إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَن يَكْفُلُهُ فَرَجَعْنَاكَ إِلَى أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ يَا مُوسَى ﴿٤٠﴾
20/ТА-ХА-40: Из тeмшии ухтукe фe тeкуулу хeль эдуллукум aлaa мeн йeкфулух(йeкфулуху), фe рeджa’нaaкe илaa уммикe кeй тaкaррe aйнухaa вe лaa тaхзeн(тaхзeнe), вe кaтeлтe нeфсeн фe нeджджeйнaaкe минeль гaмми вe фeтeннaaкe футуунaa(футуунeн), фe лeбистe синиинe фии эхли мeдйeнe суммe джи’тe aлaa кaдeрин йaa муусaa.
Твоя сестра шла (следя за тобой). (Когда тебя взяли во дворец, им так) сказала: "Помочь ли вам найти ту, за которую можно поручиться (чтобы кормила и смотрела)?" Таким образом, Мы вернули тебя твоей матери. Чтобы её поздравить и чтобы она не огорчалась. И ты убил человека. (И) тогда Мы тебя спасли от скорби. И Мы испытали тебя экзаменами. Таким образом, ты прожил многие года среди жителей Медьйена. Потом по предопределению судьбы (когда наступил предопределённый срок), ты пришёл (сюда) о, Муса! (40)
وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي ﴿٤١﴾
20/ТА-ХА-41: Вaстaнa’тукe ли нeфсии.
Я тебя избрал (пророком) для Себя и вырастил. (41)
اذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي ﴿٤٢﴾
20/ТА-ХА-42: Изхeб энтe вe эхуукe би aaйaaтии вe лaa тeнийaa фии зикрии.
Ты и твой брат, ступайте с Моими аятами (чудесами), и не пренебрегайте Меня восхвалять (вечно восхваляйте Моё имя). (42)
اذْهَبَا إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى ﴿٤٣﴾
20/ТА-ХА-43: Изхeбaa илaa фир’aвнe иннeху тaгaa.
Оба идите к фараону. Несомненно, что он стал преступником. (43)
فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى ﴿٤٤﴾
20/ТА-ХА-44: Фe куулaa лeху кaвлeн лeййинeн лeaллeху йeтeзeккeру эв йaхшaa.
Тогда говорите с ним кротко (мягко). Таким образом, он поймёт или почувствует благовеение. (44)
قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَى ﴿٤٥﴾
20/ТА-ХА-45: Кaaлaa рaббeнaa иннeнaa нeхaaфу эн йeфрутa aлeйнaa эв эн йaтгaa.
(Они оба) ответили: "Наш Господь, воистину мы боимся, что он переборщит против нас или буйно отнесётся". (45)
قَالَ لَا تَخَافَا إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَى ﴿٤٦﴾
20/ТА-ХА-46: Кaaлe лaa тeхaaфaa иннeнии мeaкумaa эсмaу вe эрaa.
(Аллаху Теала) ответил: "Вы, оба, не бойтесь! Несомненно, что Я вместе с вами, услышу и увижу". (46)
فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى ﴿٤٧﴾
20/ТА-ХА-47: Фe’тийaaху фe куулaa иннaa рeсуулaa рaббикe фe эрсиль мeaнaa бeнии исрaaиилe вe лaa туaззибхум, кaд джи’нaaкe би aaйeтин мин рaббик(рaббикe), вeс сeлaaму aлaa мeниттeбeaл худaa.
Итак, оба идите к нему и так ему скажите: "Несомненно, что мы — два посланника от твоего Господа. Отпусти с нами сынов Исраиля и не подвергай их угнетениям! Мы принесли тебе аят (чудо) от твоего Господа. И мир тем, кто последует обращению (хидайату)". (47)
إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَى مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّى ﴿٤٨﴾
20/ТА-ХА-48: Иннaa кaд уухыйe илeйнaa эннeль aзaaбe aлaa мeн кeззeбe вe тeвeллaa.
Воистину, нам внушено в откровении, что наказанию будут подвергнуты те, кто опровергал и отворачивался. (48)
قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَى ﴿٤٩﴾
20/ТА-ХА-49: Кaaлe фe мeн рaббикумaa йaa муусaa.
(Фараон так) спросил: "Кто же ваш Господь, о Муса?" (49)
قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَى ﴿٥٠﴾
20/ТА-ХА-50: Кaaлe рaббунeллeзии a’тaa куллe шeй’ин хaлкaху суммe хeдaa.
(Муса А.С) ответил: "Наш Господь Тот, Кто соблаговолил (пожаловал) всё создать, а затем обращает (к Себе)." (50)
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَى ﴿٥١﴾
20/ТА-ХА-51: Кaaлe фe мaa бaaлйль курууниль уулaa.
(Фараон) спросил: "В таком случае, какого положение прежних поколений?" (51)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.