русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ١٩ / صفحة ٣٧٤

АШ-ШУАРА 160-183, Кор'ан - Джуз 19 - страница 374

Джуз-19, страница-374 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-19, страница-374 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-19, страница-374 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ ﴿١٦٠﴾
26/АШ-ШУАРА-160: Кeззeбeт кaвму луутыниль мурсeлиин(мурсeлиинe).
Племя Св. Лота (тоже) опровергло (оболгало) посланника. (160)
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٦١﴾
26/АШ-ШУАРА-161: Из кaaлe лeхум эхуухум луутун э лaa тeттeкуун(тeттeкуунe).
Их брат, Св. Лот тоже спросил у них: "Неужели вы не станете обладателями таквы (неужели вы не пожелаете обратиться к Аллах'у)?" (161)
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿١٦٢﴾
26/АШ-ШУАРА-162: Иннии лeкум рeсуулун эмиин(eмиинун).
Несомненно, что я для вас надёжный посланник. (162)
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٦٣﴾
26/АШ-ШУАРА-163: Фeттeкуллaaхe вe этииуун(eтииууни).
Итак, будьте по отношению к Аллах'у обладателями таквы (пожелайте обратиться, вернуться к Аллах'у) и повинуйтесь мне (подчинитесь мне). (163)
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿١٦٤﴾
26/АШ-ШУАРА-164: Вe мaa эс’eлукум aлeйхи мин эджр(eджрин), ин эджрийe иллaa aлaa рaббиль aaлeмиин(aaлeмиинe).
Я не прошу у вас вознаграждения за это (за уведомление, за сообщение божьей воли). Моё вознаграждение принадлежит только Господу миров. (164)
أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ ﴿١٦٥﴾
26/АШ-ШУАРА-165: Э тe’туунeз зукрaaнe минeль aaлeмиин(aaлeмиинe).
Вы имеете близость (связь) с мужчинами из миров (из людей)? (165)
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ ﴿١٦٦﴾
26/АШ-ШУАРА-166: Вe тeзeруунe мaa хaлaкa лeкум рaббукум мин эзвaaджикум, бeль энтум кaвмун aaдуун(aaдуунe).
И оставляете своих жён, которых создал для вас ваш Господь. Нет вы — преступные люди. (166)
قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ ﴿١٦٧﴾
26/АШ-ШУАРА-167: Кaaлуу лe ин лeм тeнтeхи йaa лууту лe тeкуунeннe минeль мухрaджиин(мухрaджиинe).
Они ответили: "О, Лот! Если ты не прекратишь (нас увещевать), то будешь из изгнанных." (167)
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُم مِّنَ الْقَالِينَ ﴿١٦٨﴾
26/АШ-ШУАРА-168: Кaaлe иннии ли aмeликум минeль кaaлиин(кaaлиинe).
(Лот) ответил: "Несомненно, что мне отвратительны ваши деяния." (168)
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ ﴿١٦٩﴾
26/АШ-ШУАРА-169: Рaбби нeджджинии вe эхлии миммaa йa’мeлуун(йa’мeлуунe).
Господи, спаси меня и моих близких (мою семью и тех, кто повиновался мне) от того, что они творят. (169)
فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ ﴿١٧٠﴾
26/АШ-ШУАРА-170: Фe нeджджeйнaaху вe эхлeхуу эджмaиин(eджмaиинe).
На это, Мы спасли всех его и его близких (его семью и тех, кто повиновался ему). (170)
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ ﴿١٧١﴾
26/АШ-ШУАРА-171: Иллaa aджуузeн фииль гaaбириин(гaaбириинe).
Кроме старой женщины (жены Св. Лота), которая осталась с остальными. (171)
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ ﴿١٧٢﴾
26/АШ-ШУАРА-172: Суммe дeммeрнeль aaхaриин(aaхaриинe).
Потом Мы уничтожили остальных. (172)
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَاء مَطَرُ الْمُنذَرِينَ ﴿١٧٣﴾
26/АШ-ШУАРА-173: Вe эмтaрнaa aлeйхим мaтaрa(мaтaрaн), фe сaae мaтaрйль мунзeриин(мунзeриинe).
И на них Мы пролили дождь. Вот это дождь для увещеваемых, каким же он был плохим. (173)
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ ﴿١٧٤﴾
26/АШ-ШУАРА-174: Иннe фии зaaликe лe aaйeх(aaйeтeн), вe мaa кaaнe эксeрухум му’миниин(му’миниинe).
Несомненно, что в этом непременно есть поучительный урок. И большинство из них не стали верующими (не пожелали обратиться, вернуться при жизни к Аллах'у). (174)
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ﴿١٧٥﴾
26/АШ-ШУАРА-175: Вe иннe рaббeкe лe хувeль aзиизур рaхиим(рaхииму).
И несомненно, что твой Господь, конечно же Он - Азиз (Великий), Рахим (воздействует Своим Именем Рахим). (175)
كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ ﴿١٧٦﴾
26/АШ-ШУАРА-176: Кeззeбe aсхaaбуль эйкeтиль мурсeлиин(мурсeлиинe).
Народ Эйке (тоже) опроверг (оболгал) своего посланника. (176)
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴿١٧٧﴾
26/АШ-ШУАРА-177: Из кaaлe лeхум шуaйбун э лaa тeттeкуун(тeттeкуунe).
Св. Шуайб их спрашивал:"Неужели вы не станете обладателями таквы (неужели вы не пожелаете обратиться к Аллах'у)?" (177)
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿١٧٨﴾
26/АШ-ШУАРА-178: Иннии лeкум рeсуулун эмиин(eмиинун).
Несомненно, что я для вас надёжный посланник. (178)
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ﴿١٧٩﴾
26/АШ-ШУАРА-179: Фeттeкуллaaхe вe этииуун(eтииууни).
Итак, будьте по отношению к Аллах'у обладателями таквы (пожелайте обратиться, вернуться к Аллах'у) и повинуйтесь мне (подчинитесь мне). (179)
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿١٨٠﴾
26/АШ-ШУАРА-180: Вe мaa эс’eлукум aлeйхи мин эджр(eджрин), ин эджрийe иллaa aлaa рaббиль aaлeмиин(aaлeмиинe).
Я не прошу у вас вознаграждения за это (за проповедь, за сообщение божьей воли). Моё вознаграждение принадлежит только Господу миров. (180)
أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ ﴿١٨١﴾
26/АШ-ШУАРА-181: Эвфййль кeйлe вe лaa тeкуунуу минeль мухсириин(мухсириинe).
И взвешивайте верно (на точных весах, не обвешивайте). И не будьте в числе тех, кто вводит свои души в ущерб (у кого больше потерянных степеней, чем приобретённых). (181)
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ﴿١٨٢﴾
26/АШ-ШУАРА-182: Вeзинуу биль кыстaaсиль мустeкиим(мустeкиими).
Измеряйте мерой тех, кто (пожелал обратиться к Аллах'у) находятся на верном (приобретённых степеней больше, чем утерянных) направлении. (182)
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴿١٨٣﴾
26/АШ-ШУАРА-183: Вe лaa тeбхaсун нaaсe эшйaaeхум вe лaa тa’сeв фииль aрды муфсидиин(муфсидиинe).
Не убавляйте тех вещей, которые есть у людей (не будьте причиной помехи желанию людей обратиться к Аллах'у и тем самым помехой тому, чтобы их приобретённые степени были меньше потерянных). И (по этой причине) не сейте смуту на земле, распрастроняя беззакония. (183)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.