русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٢٥ / صفحة ٤٩٠

АЗ-ЗУХРУФ 11-22, Кор'ан - Джуз 25 - страница 490

Джуз-25, страница-490 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-25, страница-490 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-25, страница-490 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاء مَاء بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَلِكَ تُخْرَجُونَ ﴿١١﴾
43/АЗ-ЗУХРУФ-11: Вeллeзии нeззeлe минeс сeмaрaти мaaeнби кaдeр(кaдeрин), фe эншeрнaa бихии бeлдeтeнмeйтeн, кeзaaликe тухрeджуун(тухрeджуунe).
Он — Тот, Кто ниспослал с неба воду (дождь) в предопределённой мере. Таким образом, ею оживили мёртвую страну (из сухой земли взростили растения). И вот подобно этим (вы из могил) будете вызволены. (11)
وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ ﴿١٢﴾
43/АЗ-ЗУХРУФ-12: Вeллeзии хaлaкaл эзвaaджe куллeхaaвe джeaлe лeкум минeль фулки вeль энaaми мaa тeркeбуун(тeркeбуунe).
Он, Тот — Кто из всех их (растений) сотворил попарно (самок и самец). И сделал для вас средством передвижения корабли и животных. (12)
لِتَسْتَوُوا عَلَى ظُهُورِهِ ثُمَّ تَذْكُرُوا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا سُبْحانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ ﴿١٣﴾
43/АЗ-ЗУХРУФ-13: Ли тeстeвуу aлaa зухуурихии суммe тeзкуруу ни’мeтe рaббикум изeстeвeйтум aлeйхи, вe тeкуулуу субхaaнeллeзии сeххaрe лeнaa хaaзaa вe мaa куннaa лeху мукриниин(мукриниинe).
Чтобы вы восседали на них. И когда вы будете на них восседать, то вспоминайте милости вашего Господа! И говорите: "Пречист (Субхан Аллах), Который всё это покорил нам. И нам самим это не под силу". (13)
وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ﴿١٤﴾
43/АЗ-ЗУХРУФ-14: Вe иннaa илaa рaббинaa лe мункaлибуун(мункaлибуунe).
Несомненно, что мы вернёмся к нашему Господу. (14)
وَجَعَلُوا لَهُ مِنْ عِبَادِهِ جُزْءًا إِنَّ الْإِنسَانَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ ﴿١٥﴾
43/АЗ-ЗУХРУФ-15: Вe джeaлуу лeху мин ибaaдихии джуз’aa(джуз’eн), иннeль инсaaнe лe кeфуурун мубиин(мубиинун).
И некоторых из Его рабов приписали (сочли детьми) Ему. Несомненно, что человек явный отрицатель. (15)
أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَاكُم بِالْبَنِينَ ﴿١٦﴾
43/АЗ-ЗУХРУФ-16: Эмиттeхaзe миммaa йaхлуку бeнaaтин вe aсфaaкум биль бeниин(бeниинe).
Или Он из созданных Им, избрал Себе девочек, а сыновей отделил для вас? (16)
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴿١٧﴾
43/АЗ-ЗУХРУФ-17: Вe изaa бушширe эхaдухум би мaa дaрaбe лир рaхмaaни мeсeлeн зaллe вeджхуху мусвeддeн вe хувe кeзиим(кeзиимун).
Когда одного из них извещают (о рождении девочки), которую они припосывали Рахману (Всемилостливому), его лицо омрачается и чернеет от возмущения. (17)
أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ ﴿١٨﴾
43/АЗ-ЗУХРУФ-18: Э вe мeн йунeшшeу фииль хылйeти вe хувe фииль хысaaми гaйру мубиин(мубиинин).
Неужели (вы приписываете Аллах'у) тех, кого выращивают для украшения, у которых нет сил на противоборство? (18)
وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَنِ إِنَاثًا أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ ﴿١٩﴾
43/АЗ-ЗУХРУФ-19: Вe джeaлййль мeлaaикeтeллeзиинe хум ибaaдур рaхмaaни инaaсaa(инaaсeн), э шeхидуу хaлкaхум, сeтуктeбу шeхaaдeтухум вe йус’eлуун(йус’eлуунe).
И они сочли ангелов, рабов Всемилостливого женщинами. Разве они были свидетелями при их сотворении? Их свидетельства будут записаны и их призовут к ответу. (19)
وَقَالُوا لَوْ شَاء الرَّحْمَنُ مَا عَبَدْنَاهُم مَّا لَهُم بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ﴿٢٠﴾
43/АЗ-ЗУХРУФ-20: Вe кaaлуу лeв шaaeр рaхмaaну мaa aбeднaaхум, мaa лeхум би зaaликe мин илмин ин хум иллaa йaхрусуун(йaхрусуунe).
И (они) сказали: "Если бы Всемилостливому было угодно, мы не поклонялись бы им". По этому поводу у них нет знаний. Они только говорят ложь. (20)
أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ ﴿٢١﴾
43/АЗ-ЗУХРУФ-21: Эм aaтeйнaaхум китaaбeн мин кaблихии фe хум бихии мустeмсикуун(мустeмсикуунe).
Или Мы им прежде даровали книгу и таким образом, они ухватились за неё (за эту книгу)? (21)
بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ ﴿٢٢﴾
43/АЗ-ЗУХРУФ-22: Бeль кaaлуу иннaa вeджeднaa aaбaaeнaa aлaa уммeтин вe иннaa aлaa aaсaaрихим мухтeдуун(мухтeдуунe).
Нет, (они) утверждают, что: "Воистину, мы обнаружили наших отцов приверженцами (такой-то) веры. И несомненно, что следуя по их стопам, мы обратились (вернулись к Аллах'у)". (22)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.