русский [Изменение]

АЗ-ЗУХРУФ-19, Сура ДРАГОЦЕННОСТИ Стих-19

43/АЗ-ЗУХРУФ-19 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
19

АЗ-ЗУХРУФ-19, Сура ДРАГОЦЕННОСТИ Стих-19

Сравнить все русские переводы суры АЗ-ЗУХРУФ, стих 19

سورة الزخرف

Сура АЗ-ЗУХРУФ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَنِ إِنَاثًا أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ ﴿١٩﴾
43/АЗ-ЗУХРУФ-19: Вe джeaлййль мeлaaикeтeллeзиинe хум ибaaдур рaхмaaни инaaсaa(инaaсeн), э шeхидуу хaлкaхум, сeтуктeбу шeхaaдeтухум вe йус’eлуун(йус’eлуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И они сочли ангелов, рабов Всемилостливого женщинами. Разве они были свидетелями при их сотворении? Их свидетельства будут записаны и их призовут к ответу.

Abu Adel

«И назвали они [многобожники] (досл. – сделали они) ангелов, которые являются рабами Милосердного (Аллаха), женщинами [дочерями Аллаха]. Разве они были свидетелями при создании их [ангелов]? Запишется (это) их (ложное) свидетельство (в Книге их деяний), и будут они спрошены (за это в День Суда)!»

Al Muntahab

И они назвали ангелов, которых Милостивый сотворил Своими рабами, женщинами. Неужели они присутствовали, когда Аллах творил ангелов, чтобы говорить так? Они не присутствовали. Мы запишем этот навет (в Книге их деяний) и призовём их к ответу в День воскресения.

Elmir Kuliev

Они сделали ангелов, которые являются рабами Милостивого, женщинами. Разве они присутствовали при их сотворении? Их свидетельство будет записано, и они будут спрошены.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И сделали они ангелов, которые - рабы Милосердного, женщинами. Разве они были при создании их? Запишется их свидетельство, и будут они спрошены!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И они сочли ангелов, которые суть рабы Милосердного, женщинами. Да разве они присутствовали при их сотворении? Показание их будет записано, и их призовут к ответу.

Valeria Porokhova

И ангелов, кто в услужении Аллаха, ■ Они за женщин принимают. ■ Ужель они свидетелями их сотворенья были? ■ Запишется свидетельство сие, ■ И будут они призваны к ответу!
19
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.