русский [Изменение]

АЗ-ЗУХРУФ-49, Сура ДРАГОЦЕННОСТИ Стих-49

43/АЗ-ЗУХРУФ-49 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
49

АЗ-ЗУХРУФ-49, Сура ДРАГОЦЕННОСТИ Стих-49

Сравнить все русские переводы суры АЗ-ЗУХРУФ, стих 49

سورة الزخرف

Сура АЗ-ЗУХРУФ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَقَالُوا يَا أَيُّهَا السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ ﴿٤٩﴾
43/АЗ-ЗУХРУФ-49: Вe кaaлуу йaa эййухeс сaaхыруд’у лeнaa рaббeкe бимaa aхидe ындeкe иннeнaa лe мухтeдуун(мухтeдуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И (они) сказали: "О, кодлун, в знак уважения твоему обещанию Аллах'у, помолись твоему Господу за нас (чтобы Он отменил это наказание)! (Тогда) воистину, мы непременно будем на (пути к) обращении (пожелаем обратить к Аллах'у наши духи при жизни)".

Abu Adel

И сказали они [Фараон и его знать] (Мусе): «О, колдун чародей [они обратились к пророку Мусе, назвав его знатоком колдовства, признавая этим самым величие чудес, с которыми он пришел]! Обратись с мольбой за нас к Господу твоему согласно тому завету, который Он заключил с тобой (чтобы Он избавил нас от наказания), и тогда [если Он удалит от нас наказание] мы поистине пойдем верным путем [уверуем в то, с чем ты послан от Него]!»

Al Muntahab

Они, обращаясь к Мусе за помощью, когда на них обрушились несчастья, сказали: "О чародей (а на самом деле он - учёный муж), проси за нас твоего Господа, умоляя его - ведь Он обещал внять твоей мольбе - избавить нас от этого наказания. Поистине, мы тогда пойдём по прямому пути! "

Elmir Kuliev

Они сказали: "О колдун! Помолись за нас твоему Господу согласно завету, который Он заключил с тобой, и тогда мы обязательно последуем прямым путем".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они сказали: "О чародей! Призови к нам Господа твоего тем, что Он завещал тебе: мы ведь пойдем прямым путем!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они заявили [Мусе]: "О чародей! Призови к нам твоего Господа в соответствии с тем, что Он заповедал тебе. И мы, конечно, станем на прямой путь".

Valeria Porokhova

И вот тогда они сказали (Мусе): ■ "О чародей! Взмоли за нас Владыку твоего ■ Об (исполнении) обещанного Им через тебя, - ■ Тогда мы, истинно, пойдем прямой стезею!"
49
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.