русский [Изменение]

АЗ-ЗУХРУФ-50, Сура ДРАГОЦЕННОСТИ Стих-50

43/АЗ-ЗУХРУФ-50 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
50

АЗ-ЗУХРУФ-50, Сура ДРАГОЦЕННОСТИ Стих-50

Сравнить все русские переводы суры АЗ-ЗУХРУФ, стих 50

سورة الزخرف

Сура АЗ-ЗУХРУФ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ ﴿٥٠﴾
43/АЗ-ЗУХРУФ-50: Фe лeммaa кeшeфнaa aн хумуль aзaaбe изaa хум йeнкусуун(йeнкусуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Однако, как только Мы отменили наказание, тотчас они нарушили (данное слово).

Abu Adel

И после того же, как Мы отвели от них наказание, – вот, они нарушают данное слово. [После того, как пророк Муса обратился к Аллаху с мольбой, и Аллах избавил их от мучений в этом мире, они продолжают пребывать в заблуждении.]

Al Muntahab

Когда же Аллах, вняв мольбе Мусы, избавил их от наказания, они неожиданно для Мусы нарушили свой обет, данный ему, и не уверовали.

Elmir Kuliev

Когда же Мы спасли их от мучений, они тотчас нарушили данное слово.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А когда Мы отвели от них наказание, - вот, они нарушили клятву.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда же Мы отвратили от них наказание, они тут же нарушили клятву.

Valeria Porokhova

Когда же с них Мы сняли наказанье, ■ Они нарушили все клятвы.
50
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.