русский [Изменение]

АЗ-ЗУХРУФ-51, Сура ДРАГОЦЕННОСТИ Стих-51

43/АЗ-ЗУХРУФ-51 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
51

АЗ-ЗУХРУФ-51, Сура ДРАГОЦЕННОСТИ Стих-51

Сравнить все русские переводы суры АЗ-ЗУХРУФ, стих 51

سورة الزخرف

Сура АЗ-ЗУХРУФ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَنَادَى فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي أَفَلَا تُبْصِرُونَ ﴿٥١﴾
43/АЗ-ЗУХРУФ-51: Вe нaaдaa фир’aвну фии кaвмихии кaaлe йaa кaвми э лeйсe лии мулку мысрa вe хaaзихиль энхaaру тeджрии мин тaхтии, э фe лaa тубсируун(тубсируунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И тогда фараон воззвал к своему народу: "О, мой народ, разве власть над всем Египтом не принадлежит мне? И эти реки, что текут подо мною? Вы всё ещё не видите? ”

Abu Adel

И воззвал Фараон к своему народу, сказав: «О, народ мой! Разве не мне (принадлежит) власть над Египтом, и эти реки, что текут подо мной? Разве вы не видите?

Al Muntahab

И Фараон воззвал к своему народу, возвещая о своей силе и самовластии: "Разве не мне одному принадлежит власть над Египтом и этими реками, которые вы видите, как они текут под моим дворцом?! Неужели вы ослепли, не замечаете этого и поэтому не можете понять, что я силён, а Муса слаб?" Этим Фараон хотел сохранить их покорность и подчинение ему.

Elmir Kuliev

Фараон воззвал к своему народу и сказал: "О мой народ! Разве не мне принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною? Разве вы не видите?

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И воззвал Фираун в своем народе, сказав: "О народ мой! Разве не у меня власть над Египтом, и эти реки текут подо мной? Разве вы не увидите?

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И тогда Фир´аун воззвал к своему народу со словами: "О народ! Не мне ли принадлежит власть над Египтом и эти реки, что текут подо мною? Разве вы не видите?

Valeria Porokhova

И Фараон в своем народе возгласил, сказав: ■ "О мой народ! Ужель не мне принадлежит ■ Господство над Египтом и реки, что (струятся) подо мной? ■ Ужель не видите вы это?
51
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.