русский [Изменение]

АЗ-ЗУХРУФ-84, Сура ДРАГОЦЕННОСТИ Стих-84

43/АЗ-ЗУХРУФ-84 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
84

АЗ-ЗУХРУФ-84, Сура ДРАГОЦЕННОСТИ Стих-84

Сравнить все русские переводы суры АЗ-ЗУХРУФ, стих 84

سورة الزخرف

Сура АЗ-ЗУХРУФ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاء إِلَهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَهٌ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ﴿٨٤﴾
43/АЗ-ЗУХРУФ-84: Вe хувeллeзии фиис сeмaрaти илaaхун вe фииль aрды илaaх(илaaхун), вe хувeль хaкиимйль aлиим(aлииму).

Imam Iskender Ali Mihr

И Он на небе — Бог и на земле — Бог. И Он — Хаким (Обладатель Власти и Мудрости), Алим (Всезнающий).

Abu Adel

И (только) Он [Аллах] – Тот, Кто в небесах Бог и на земле Бог; Он – Мудрый, Знающий!

Al Muntahab

Он - единственный Бог, которому истинно поклоняются в небесах и на земле, и только Он обладает полной мудростью и совершенством во всём, что Он делает и решает. Его знание объемлет всё, что было и что будет!

Elmir Kuliev

Он - Тот, Кто является Богом на небесах и на земле. Он - Мудрый, Знающий.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он - тот, кто в небесах Бог и на земле Бог; Он - мудрый, ведущий!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он - тот, кто бог на небесах и на земле; Он - мудрый, знающий.

Valeria Porokhova

Он - Тот, Кто Бог на небесах, ■ Бог на земле. ■ Исполнен мудрости и ведения Он!
84
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.