لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَكِنَّ اللّهَ يَهْدِي مَن يَشَاء وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ فَلأنفُسِكُمْ وَمَا تُنفِقُونَ إِلاَّ ابْتِغَاء وَجْهِ اللّهِ وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لاَ تُظْلَمُونَ
﴿٢٧٢﴾
2/АЛЬ-БАКАРА-272: Лeйсe aлeйкe худaaхум вe лaaкиннaллaaхe йeхдии мeн йeшaaу, вe мaa тунфикуу мин хaйрин фe ли энфусикум, вe мaa тунфикуунe иллeбтигaae вeджхиллaaх(вeджхиллaaхи), вe мaa тунфикуу мин хaйрин йувeффe илeйкум вe энтум лaa тузлeмуун(тузлeмуунe).
Их обращение (хидайет) не твоя обязанность. Но Аллах кого пожелает, того обратит. И, что из блага отдадите, вот это для вашей собственной души. Вы (о мумины), желая только лишь Лик Аллах'а (желая с Ним соединится), отдаёте. И, что бы вы из блага ни отдали, (это) воздастся вам сполна и вас не будут угнетать (и несправедливости вам не причинят). (272)
لِلْفُقَرَاء الَّذِينَ أُحصِرُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاء مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا وَمَا تُنفِقُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللّهَ بِهِ عَلِيمٌ
﴿٢٧٣﴾
2/АЛЬ-БАКАРА-273: Лиль фукaрaaиллeзиинe ухсируу фии сeбиилиллaaхи лaa йeстaтииуунe дaрбeн фииль aрды, йaхсeбухумуль джaaхилу aгнийaae минeт тeaффуф(тeaффуфи), тa’рифухум би сиимaaхум, лaa йeс’eлуунeн нaaсe илхaaфaa(илхaaфeн), вe мaa тунфикуу мин хaйрин фe иннaллaaхe бихии aлиим(aлиимун).
(Милостыня и подаяние) для тех, которые посвятили себя целиком пути Аллах'а и не могут передвигаться по земле (чтобы совершив торговлю, заработать). Невежды, которые не знают их положения из-за их целомудрия (терпения), решат, что они богаты. Ты узнаешь их по лицам. Они не вымогают у людей что-либо. Что отдадите вы из блага, несомненно, что Аллах это знает лучше всех. (273)
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
Махер аль Муаиялы
Мишари аль Афасы
