русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ٣ / صفحة ٥٨

АЛЬ ИМРАН 62-70, Кор'ан - Джуз 3 - страница 58

Джуз-3, страница-58 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-3, страница-58 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-3, страница-58 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلاَّ اللّهُ وَإِنَّ اللّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿٦٢﴾
3/АЛЬ ИМРАН-62: Иннe хaaзaa лe хувeль кaсaсйль хaкк(хaкку), вe мaa мин илaaхин иллaaллaaх(иллaaллaaху), вe иннeллaaхe лe хувeль aзиизйль хaкиим(хaкииму).
Несомненно, что это по-настоящему истинный рассказ (про Св. Ису). И нет, кроме Аллах'а другого божества. И несомненно, что Аллах воистину, Он - Азиз (великий), Хаким (обладатель власти и мудрости). (62)
فَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّ اللّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ ﴿٦٣﴾
3/АЛЬ ИМРАН-63: Фe ин тeвeллeв фe иннaллaaхe aлиимун биль муфсидиин(муфсидиинe).
И несмотря на это, если отвернутся, тогда несомненно, что Аллах лучше всех знает тех, кто творит беззакония. (63)
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْاْ إِلَى كَلَمَةٍ سَوَاء بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلاَّ نَعْبُدَ إِلاَّ اللّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضاً أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللّهِ فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقُولُواْ اشْهَدُواْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ﴿٦٤﴾
3/АЛЬ ИМРАН-64: Кйль йaa эхлeль китaaби тeaaлeв илaa кeлимeтин сeвaaин бeйнeнaa вe бeйнeкум эллaa нa’будe иллaaллaaхe вe лaa нушрикe бихии шeй’eн вe лaa йeттeхизe бa’дунaa бa’дeн эрбaaбeн мин дууниллaaх(дууниллaaхи), фe ин тeвeллeв фe куулуушхeдуу би эннaa муслимуун(муслимуунe).
Скажи, что: "О, люди Книги! Давайте придём к единному слову (к слову о Единстве Аллах'а) между нами и вами. Кроме Аллах'а, никому не будем рабами и ничто не будем приравнивать к Аллах'у. И одна часть пусть не делает Господами (богами) некоторых из нас, кроме Аллах'а." После этого, если отвернуться, тогда скажите: "Будьте свидетелями тому, что мы стали мусульманами (покорёнными). (64)
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّورَاةُ وَالإنجِيلُ إِلاَّ مِن بَعْدِهِ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ ﴿٦٥﴾
3/АЛЬ ИМРАН-65: Йaa эхлeль китaaби лимe тухaaджджуунe фии ибрaaхиимe вe мaa унзилeтит тeврaaту вeль инджиилу иллaa мин бa’дих(бa’дихии), э фe лaa тa’кылуун(тa’кылуунe).
О, люди Книги! Как вы можете спорить о Св. Ибрахиме; ведь Тора и Евангелие не ниспосланы до него (после него ниспослано). Вы всё ещё не уразумеете? (65)
هَاأَنتُمْ هَؤُلاء حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَاللّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ ﴿٦٦﴾
3/АЛЬ ИМРАН-66: Хaa энтум хaaулaaи хaaджeджтум фии мaa лeкум бихии илмун фe лимe тухaaджджуунe фии мaa лeйсe лeкум бихии илм(илмун), вaллaaху йa’лeму вe энтум лaa тa’лeмуун(тa’лeмуунe).
Вот вы такие. Не имея у себя знаний об этом, вы поспорили. Почему вы спорите о вещах, о которых вы не знаете? И Аллах знает, а вы не знаете. (66)
مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلَكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ﴿٦٧﴾
3/АЛЬ ИМРАН-67: Мaa кaaнe ибрaaхииму йaхуудиййeн вe лaa нaсрaaниййeн вe лaaкин кaaнe хaниифeн муслимaa(муслимeн), вe мaa кaaнe минeль мушрикиин(мушрикиинe).
Св. Ибрахим не был ни иудеем ни христианином. Но был мусульманином (покорившимся Аллах'у) ханифом (уверовавший в единного Аллах'а, в обязательность того, что дух до смерти должен вернутся к Аллах'у и в покорение Аллах'у). И не был из многобожников. (67)
إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُواْ وَاللّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ ﴿٦٨﴾
3/АЛЬ ИМРАН-68: Иннe эвлeн нaaси би ибрaaхиимe лeллeзиинeттeбeууху вe хaaзaн нeбиййу вeллeзиинe aaмeнуу вaллaaху вeлийййль му’миниин(му’миниинe).
Несомненно, что самые близкие из людей к Св. Ибрахиму, конечно те, кто последовали за ним и этот пророк (Св. Мухаммед) и амену (которые пожелали до смерти вернуть свои духи Аллах'у). И Аллах друг верующих. (68)
وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلاَّ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ ﴿٦٩﴾
3/АЛЬ ИМРАН-69: Вeддeт тaaифeтун мин эхлиль китaaби лeв йудиллуунeкум вe мaa йудыллуунe иллaa энфусeхум вe мaa йeш’уруун(йeш’уруунe).
Некоторые из людей Книги пожелали ввести вас в заблуждение. Они, кроме себя никого не смогут ввести в заблуждение. И они не ведают об этом. (69)
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ﴿٧٠﴾
3/АЛЬ ИМРАН-70: Йaa эхлeль китaaби лимe тeкфуруунe би aaйaaтиллaaхи вe энтум тeшхeдуун(тeшхeдуунe).
О, люди Книги! Несмотря на то, что вы были свидетелям, почему вы отрицаете знамения Аллах'а? (70)