وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُم بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ اللّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
﴿٧٨﴾
3/АЛЬ ИМРАН-78: Вe иннe минхум лe фeриикaн йeлвуунe элсинeтeхум биль китaaби ли тaхсeбууху минeль китaaби вe мaa хувe минeль китaaб(китaaби), вe йeкуулуунe хувe мин индиллaaхи вe мaa хувe мин индиллaaх(индиллaaхи), вe йeкуулуунe aлaaллaaхиль кeзибe вe хум йa’лeмуун(йa’лeмуунe).
Несомненно, что из них (обладателей Книги) одна группа, (читая) искожают своими языками Книгу так, чтобы вы предполагали, что это из Книги, тогда как это не из Книги. Несмотря на то, что это не от Аллах'а, они скажут: "Это от Аллах'а." И они знают, что говорят против Аллах'а ложь. (78)
وَإِذْ أَخَذَ اللّهُ مِيثَاقَ النَّبِيِّيْنَ لَمَا آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَاءكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَى ذَلِكُمْ إِصْرِي قَالُواْ أَقْرَرْنَا قَالَ فَاشْهَدُواْ وَأَنَاْ مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
﴿٨١﴾
3/АЛЬ ИМРАН-81: Вe из эхaзaллaaху миисaaкaн нeбиййиинe лeмaa aaтeйтукум мин китaaбин вe хикмeтин суммe джaaeкум рeсуулун мусaддикун лимaa мeaкум лe ту’минуннe бихии вe лe тaнсуруннeху, кaaлe э aкрaртум вe эхaзтум aлaa зaaликум ысрии, кaaлуу aкрaрнaa, кaaлe фeшхeдуу вe энe мeaкум минeш шaaхидиин(шaaхидиинe).
И когда Аллах взял клятву (мисак) с пророков, говоря: "Я даровал вам Книгу и мудрость. Потом, когда придёт Посланник, подтверждающий то, что находится у вас (Книги, данные вам Аллах'ом) обязательно уверуете в него и обязательно помогите ему." (Аллах) спросил: "Принимаете ли вы эту тяжёлую клятву на себя, которую Я налагаю на вас?" А они ответили: "Принимаем." (Аллах'у Теала): "Раз так, будьте свидетелями и Я вместе с вами свидетельствую." (81)
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
Махер аль Муаиялы
Мишари аль Афасы
