АД-ДУХАН-15, Сура ДЫМ Стих-15

Несомненно, что (даже) если Мы немного отменим наказание, несомненно, что вы вернётесь (к многобожию).

Поистине, (когда) Мы отвращаем (от вас) наказание на немного, вы (после этого) опять возвращаетесь (к неверию).

В ответ им Аллах сказал: "Поистине, Мы избавим вас от наказания в этой жизни, а это - короткий срок, но вы непременно опять вернётесь к тому, чем были (т.е. к неверию) ".

Мы избавим вас от страданий ненадолго, но вы вернетесь к неверию.

Мы отвращаем наказание на немного, ведь вы опять вернетесь

Воистину, Мы избавляем вас от наказания на некоторое время. Но ведь вы вернетесь [к неверию].

Мы вашу кару на немного отвратим, ■ Но вы ведь, истинно, опять (к неверию) вернетесь!