русский [Изменение]

АД-ДУХАН-12, Сура ДЫМ Стих-12

44/АД-ДУХАН-12 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
12

АД-ДУХАН-12, Сура ДЫМ Стих-12

Сравнить все русские переводы суры АД-ДУХАН, стих 12

سورة الدخان

Сура АД-ДУХАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ﴿١٢﴾
44/АД-ДУХАН-12: Рaббeнeкшиф aннeль aзaaбe иннaa муу’минуун(муу’минуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Наш Господь, избавь нас от наказания. Ибо мы - верующие.

Abu Adel

(И скажут люди): «Господь наш! Отврати от нас наказание, (если Ты сделаешь это, то) мы уверуем (в Тебя)!»

Al Muntahab

И они, прибегая к помощи Аллаха, скажут: "Поистине, мы уверуем, если избавишь нас от наказания голодом и лишением!"

Elmir Kuliev

Они скажут: "Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

"Господь наш! Отврати от нас наказание, мы веруем!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Они воскликнут-]: "Господи наш! Избавь нас от наказания, ибо мы веруем".

Valeria Porokhova

И взмолят они: "Господь наш! ■ Ты эту кару отврати от нас, - ■ Мы веруем!"
12
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.