русский [Изменение]

АД-ДУХАН-22, Сура ДЫМ Стих-22

44/АД-ДУХАН-22 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
22

АД-ДУХАН-22, Сура ДЫМ Стих-22

Сравнить все русские переводы суры АД-ДУХАН, стих 22

سورة الدخان

Сура АД-ДУХАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلَاء قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ ﴿٢٢﴾
44/АД-ДУХАН-22: Фe дeaa рaббeхуу эннe хaaулaaи кaвмун муджримуун(муджримуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

На это он помолился своему Господу: "Они — грешный народ".

Abu Adel

И (затем) [после того, как Фараон и его приспешники не признали Мусу посланником Аллаха] он [Муса] обратился с мольбой к Господу своему: «Эти (являются) взбунтовавшими (против Аллаха) людьми [неверующими]!»

Al Muntahab

И потом Муса воззвал к Аллаху, жалуясь на свой народ, после того как он отчаялся, что они уверуют: "Эти люди упорствовали в неверии, сделай с ними то, что они заслуживают".

Elmir Kuliev

Затем он воззвал к своему Господу: "Они являются грешными людьми".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И воззвали они к Господу своему: "Эти - народ грешный!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И затем он воззвал к своему Господу: "Они - народ грешный".

Valeria Porokhova

[Но Фараон не внял ему и был коварен]. ■ Тогда воззвал он к своему Владыке: ■ "Это, поистине, народ, предавшийся греху".
22
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.