АД-ДУХАН-5, Сура ДЫМ Стих-5

Священный Кор'ан » Суры » Сура АД-ДУХАН » АД-ДУХАН-5, Сура ДЫМ Стих-5

Слушайте Коран 44/АД-ДУХАН-5

44/АД-ДУХАН-5 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

АД-ДУХАН-5, Сура ДЫМ Стих-5

Сравнить все русские переводы суры АД-ДУХАН, стих 5

سورة الدخان

Сура АД-ДУХАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ ﴿٥﴾

44/АД-ДУХАН-5: Эмрeн мин индинaa иннaa куннaa мурсилиин(мурсилиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

В качестве повеления от Нас. Несомненно, что Мы послали (Кор'ан и посланников).

Abu Adel

по повелению от Нас [все будущие события произойдут по предопределению, дозволению и знанию Аллаха]; поистине, Мы являемся посылающими (пророков и посланников к людям)

Al Muntahab

Это дело - Великое Наше повеление согласно Нашему предопределению. Ведь Нам свойственно отправлять посланников с Писаниями, чтобы увещевать рабов.

Elmir Kuliev

по повелению от Нас. Мы посылаем пророков и Писания

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

по велению от Нас; Мы являемся посылающими

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

согласно Нашему повелению, которое Мы [всегда] посылаем

Valeria Porokhova

По повелению от Нас; ■ Поистине, Мы - посылающие (вам Своих пророков)

Сравнить переводы Корана v2.0

Сравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.