русский [Изменение]

АД-ДУХАН-4, Сура ДЫМ Стих-4

44/АД-ДУХАН-4 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
4

АД-ДУХАН-4, Сура ДЫМ Стих-4

Сравнить все русские переводы суры АД-ДУХАН, стих 4

سورة الدخان

Сура АД-ДУХАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ ﴿٤﴾
44/АД-ДУХАН-4: Фихaa йуфрeку куллу эмрин хaкиим(хaкиимин).

Imam Iskender Ali Mihr

В эту ночь различаются (проявляются) все мудрые повеления (дела).

Abu Adel

В течение нее [в эту ночь] разделяется [отдается из Хранимой Скрижали ангелам] каждое мудрое повеление (о сроках жизни, уделе и другом на целый год и оно не будет меняться)

Al Muntahab

В эту благословенную ночь решается всякое мудрое дело, а Коран - вершина мудрости. Он различает истину от лжи, поэтому он был ниспослан в эту ночь.

Elmir Kuliev

В ней решаются все мудрые дела

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

В течение нее разделяется всякое мудрое повеление

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В эту ночь решаются все мудрые дела

Valeria Porokhova

В ту ночь находят разрешенье ■ Все мудрые дела (мирские)
4
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.