русский [Изменение]

АД-ДУХАН-19, Сура ДЫМ Стих-19

44/АД-ДУХАН-19 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
19

АД-ДУХАН-19, Сура ДЫМ Стих-19

Сравнить все русские переводы суры АД-ДУХАН, стих 19

سورة الدخان

Сура АД-ДУХАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَأَنْ لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ ﴿١٩﴾
44/АД-ДУХАН-19: Вe эн лaa тa’луу aлaaллaaх(aлaaллaaхи), иннииaaтиикум би султaaнин мубиин(мубиинин).

Imam Iskender Ali Mihr

По отношению к Аллах'у не мните себя величественными! Потому, что я пришёл к вам с ясным доказательством.

Abu Adel

И не превозноситесь над Аллахом [не будете высокомерными по отношению к знамениям Аллаха и повиновению Ему]: ведь поистине я [пророк Муса] пришел к вам с явным доказательством (того, что я послан Аллахом) [с чудесами от Аллаха].

Al Muntahab

И не превозноситесь перед Аллахом, отвергая Его посланника. Ведь я пришёл к вам с ясным чудом, доказывающим истинность моей пророческой миссии и что я - истинный посланник.

Elmir Kuliev

Не превозноситесь над Аллахом, ведь я принес вам явное доказательство.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И не возвышайтесь против Аллаха: а ведь прихожу к вам с явной властью.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не превозноситесь перед Аллахом, я ведь пришел к вам с ясными доводами.

Valeria Porokhova

Над Господом не возноситесь, - ■ Ведь я иду к вам с явной властью.
19
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.