русский [Изменение]

АД-ДУХАН-10, Сура ДЫМ Стих-10

44/АД-ДУХАН-10 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
10

АД-ДУХАН-10, Сура ДЫМ Стих-10

Сравнить все русские переводы суры АД-ДУХАН, стих 10

سورة الدخان

Сура АД-ДУХАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاء بِدُخَانٍ مُّبِينٍ ﴿١٠﴾
44/АД-ДУХАН-10: Фeртeкиб йeвмe тe’тиис сeмaaу би духaaнин мубиин(мубиинин).

Imam Iskender Ali Mihr

Так жди же того дня, когда небо покроет ясный дым (смуты, раздоры, интриги).

Abu Adel

(О, Посланник) так жди же (с этими многобожниками) (того) дня, когда небо принесет очевидный дым,

Al Muntahab

Так жди, о посланник, когда их постигнет недород и поразят их худоба и слабость зрения. Тогда человек увидит только сплошной явный дым между небом и землёй, и он будет слышать другого человека, но не сможет увидеть его.

Elmir Kuliev

Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым,

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Подожди же дня, когда небо изведет явный дым.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Так жди же того дня, когда небо извергнет ясно видимый дым,

Valeria Porokhova

(Ты) подожди тот День, ■ В который небо изведет ■ Дым, ясно зримый,
10
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.