русский [Изменение]

АД-ДУХАН-6, Сура ДЫМ Стих-6

44/АД-ДУХАН-6 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
6

АД-ДУХАН-6, Сура ДЫМ Стих-6

Сравнить все русские переводы суры АД-ДУХАН, стих 6

سورة الدخان

Сура АД-ДУХАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿٦﴾
44/АД-ДУХАН-6: Рaхмeтeн мин рaббик(рaббикe), иннeху хувeс сeмиийль aлиим(aлииму).

Imam Iskender Ali Mihr

В качестве милости (рахмета). Несомненно, что Он — Всеслышащий, Всезнающий.

Abu Adel

по милосердию от Господа твоего (о, Посланник), – (ведь) поистине, Он [Аллах] – Всеслышащий, Всезнающий! –

Al Muntahab

По милосердию твоего Господа к Своим рабам Он направил к людям Своих посланников передать им руководство Аллаха к прямому пути, поскольку только Он - слышащий всё слышимое и объемлющий Своим знанием всё познаваемое.

Elmir Kuliev

по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего,

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

по милосердию от твоего Господа, - ведь Он - слышащий, знающий! -

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

по милосердию от твоего Господа, - воистину, Он -слышащий, знающий -

Valeria Porokhova

По милосердию Владыки твоего; ■ Поистине, Он слышит все и знает обо всем! -
6
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.